The Best Exotic Marigold Hotel (2011) 23.976 fps OCR runtime 02:03:45
ขอบคุณที่กรุณารอ สายของคุณสำคัญกับเรา
เราจะรับสายคุณในไม่ช้า
ขอบคุณที่กรุณารอ สายของคุณสำคัญกับเรา
เราจะรับสายคุณในไม่ช้า
ขอบคุณที่กรุณารอ สายของคุณสำคัญกับเรา
เราจะรับสายคุณในไม่ช้า
ขอบคุณที่กรุณารอ สายของคุณสำคัญกับเรา
เราจะรับสายคุณในไม่ช้า
"เอวาลิน"
คุณกรีนสเลด ขอบคุณที่รอสายค่ะ ฉันได้ปรึกษาผู้จัดการแล้ว
ขอคุณช่วยถือสาย สักครู่หนึ่ง และคุยกับฉันก่อน
แน่นอนคะ
ฉันไม่ค่อยแน่ใจ
ฉันไม่เข้าใจจริงๆ ว่า ฉันซื้อบริการอะไรแน่
ไร้สายก็คือวายฟายใช่มั้ย
แล้วทั้ง 2 อย่าง เกี่ยวยังไงกับบรอดแบนด์
คุณกรีนสเลดคะ เนื่องจากบัญชี ไม่ได้อยู่ในชื่อของคุณ
ก่อนที่เราทำการเปลี่ยนแปลงใดๆ
เราต้องยืนยันรายละเอียด กับเจ้าของบัญชี
ขอฉันคุยกับเจ้าของบัญชีได้มั้ยคะ
อะไรนะ
ฉันถามว่า ฉันคุยกับเจ้าของบัญชีได้มั้ยคะ
ก่อนที่เราจะทำการเปลี่ยนแปลงใดๆ
คุณคุยกับเขาไม่ได้แน่
เขาเสียชีวิตแล้ว
เขาเสียชีวิตด้วยโรคหัวใจวาย
เหลือฉันเพียงคนเดียว
คุณกรีนสเลดคะ เนื่องจากบัญชี ไม่ได้อยู่ในชื่อของคุณ
ท่านลอร์ด จัสติส วอลตัน เชิญพวกเราร่วมสังสรรค์
"เกรแฮม"
- คุณลืมไปแล้วหรือว่า - ผมเกลียดงานเลี้ยงเกษียณอายุ
ชีสถูกๆ ไวน์ถูกๆ
ปราศรัยกันไม่สิ้นสุด
คนเขาจะจัดกันทำไม
ไม่มีใครเลย ไม่มีใครเคยพูด ถึงงานเลี้ยงเกษียณอายุ
"เยี่ยมจริงๆ ผมรอแทบไม่ไหว ที่จะมีงานของตัวเอง"
มันจะถึงตาคุณสักวัน
ในเร็วๆ นี้แน่
คุณพูดอย่างนี้มาเป็นปีๆ แล้ว
สแตนคอมบ์ชอบพูดว่า เขาเห่าเจ็บยิ่งกว่าเขากัด
จากที่ผมโดนมาแล้วทั้ง 2 แบบ
ผมยืนยันได้ว่า ทั้ง 2 แบบไม่ถึงขั้นต้องเย็บแผล
ความสัมพันธ์ของเขากับนักเรียน เริ่มจากความเคารพ
เราให้ความเคารพเขา และเขาให้ความเคารพสิ่งนั้น
อันที่จริงจนถึงวันนี้ ผมยังจำคำพูดของเขา
กับข่าวที่ไม่น่ายินดีที่ผมจะย้าย
ข้างหน้าหน้าผาแต่ข้างหลังหมาป่า
นี่ก็คือวันนั้น
เกรแฮม
นี่ก็คือวันนั้น
"ดักลาส และ จีน"
ไม่มีสิ่งใด จำกัดโอกาสของการพักผ่อน
แค่เอื้อมเท่านั้น
อย่างที่บอก ที่คุณเห็นอยู่นี่ เป็นราคาแข่งขัน
คุณจะไม่เห็นที่ดีไปกว่านี้ สำหรับเงินปอนด์ของคุณ
อีกอย่างคือ
ไม่จำเป็นต้องตอนนี้ ให้เวลาไม่กี่ปี
ค่อยติดตั้งราวตามกำแพง เพื่อไปรอบๆ ได้สะดวก
และตรงนี้มีปุ่มฉุกเฉิน
ในกรณีหกล้มฉับพลัน เรียกเจ้าหน้าที่มาได้ทันที
แล้วถ้าหกล้มที่อื่นล่ะ
อะไรนะครับ
เผื่อว่าเราไม่ได้ตั้งใจหกล้มฉับพลัน
ตรงมุมที่ปุ่มติดตั้งอยู่ล่ะ
แต่...
และเป็นไปได้มั้ย ที่จะมีราวติดตั้งผ่านกลางห้อง
ที่รัก
เพื่อช่วยเราเดินข้ามไปมา พอๆ กับไปรอบๆ ได้
- ขอเวลาเราสักครู่ - ได้
ขอบคุณมากๆ
ที่รัก
30 ปี ในการรับราชการ และนี่คือเท่าที่เราสามารถหาซื้อได้
มันจะช่วยได้มั้ย ถ้าผมขอโทษอีกครั้ง
ไม่ช่วย
แต่จะลองดูก็ได้
คุณหมอแม็คเคนซี่ กรุณาไปห้องที่ 7
"มิวเรียล"
คุณหมอแม็คเคนซี่ไปห้องที่ 7
สาวน้อย ฉันขอน้ำชาสักแก้ว และต้องการตอนนี้เลย
เดี๋ยวรถเข็นก็มาแล้ว
ต้องหกล้มหนักแค่ไหน ถึงจะได้รับความเอาใจใส่
ฉันรอตรงนี้เป็นชั่วโมงๆ ไม่มีหมอสักคนมาดูฉันเลย
ไม่เป็นเช่นนั้นเลยจริงมั้ย คุณดอนเนลลี่
คุณหมอได้มาตรวจคุณแล้ว แต่คุณไล่เขาไป
ใครกัน คนนั้นน่ะเหรอ
เขาจะซักล้างตัวแค่ไหน สีนั่นก็ไม่ออกมา
ฉันต้องการหมอ "อังกฤษ"
อ้อ หมออังกฤษ
ทำไมไม่บอกก่อนล่ะ ฉันจะไปตามให้เดี๋ยวนี้
ขอบใจ
คุณดอนเนลลี่ นี่คุณหมอ กูจาราพาทิดาร์
ขอบันทึกหน่อย
"นอร์แมน"
และหลังจากนั้น ฉันก็ทำงาน เป็นนักวิเคราะห์ระบบไม่กี่ปี
แต่ฉันพบว่ามันน่าเบื่อ
สิ่งที่ฉันต้องการ คือทำในสิ่งที่สร้างสรรค์ที่ตรงกับ
ขออภัย
บนแบบฟอร์มถามถึงกลุ่มอายุของเรา
และกลุ่มอายุที่ต้องการเจอ
ทั้ง 2 ข้อฉันเลือก "25 ถึง 39"
ถูกแล้ว ผมก็เลือกอย่างนั้น
อย่าหยุดพูดสิ "ทำในสิ่งที่สร้างสรรค์"
- คุณอายุเท่าไหร่แน่ - 40 ต้นๆ
อย่างที่รู้ สิ่งที่ผมชอบ คือท่องเที่ยว ชมการแสดง
คุณคงหมายถึงคุณเกิดในช่วงต้นๆ ปี 1940
- จูดี้ ผมรู้ว่าคุณจะถามอะไร - ฉันชื่อจูดิธ
จูดิธ เชื่อผมสิ
ผมยังทำได้อยู่
แค่ยังหาคนที่ต้องการมันไม่เจอ
สวัสดี
ผมคือนอร์แมน
บ้าแล้ว คุณบ้าแล้ว คุณไม่สามารถลุกจากไปอย่างนี้
"แมดจ์"
ถ้าเธอดูดีๆ นะ นั่นแหละคือสิ่งที่เธอจะเห็นฉันทำ
- เกิดอะไรขึ้นน่ะ - แม่คุณเสียสติแล้ว
- แม่ฉันไม่เคยมีอยู่แล้ว - คุณพูดกับเขาหน่อย
- เขาไม่ฟังผมเลย - ไม่มีใครฟังเธออยู่แล้ว
ฉันยังไม่รู้เลยว่าเกิดอะไรขึ้น
ผมขอให้เขาดูเด็กๆ และตอนนี้เขาพูดว่าจะไป
- แต่แม่ชอบดูเด็กๆ - ฉันชอบเมื่อคืนนี้
เรากินพิซซ่าและนอนดึกกัน
- แล้วเมื่อคืนก่อนล่ะ - เรากินอาหารจีนและนอนดึกกัน
ถ้าคุณยายไม่ไปคืนนี้เราจะกินแกงกัน
น่าสนใจดี ที่รัก แต่รู้กันอยู่ว่ายายต้องไป
เรารู้
อยู่ที่นี่ทำให้ยายหาสามีไม่ได้
เอาอีกคนเหรอ
- สวัสดีคุณยาย - สวัสดีคุณยาย
อย่าปล่อยตัวเองให้เศร้านะ
สามีทั้งหมดกี่คนแล้ว เท่าที่คุณมีมา
- นับของฉันด้วยมั้ย - แม่
แม่
ขอบคุณ
บอกสถานที่มาเลยคุณอยากไปไหน
ฉันไม่รู้จริงๆ
"อียิปต์"
ไม่มีทางอื่น ไม่มีเลย
แฮโรลด์บอกเราเรื่องนี้ 3 เดือนก่อน
ผมเกรงว่าเรื่องต่างๆ จะเลวร้ายยิ่งขึ้น
เรารอต่อไปไม่ได้แล้ว
เราต้องขายห้องแฟลตนี้ และอย่างน้อยเริ่มชำระหนี้ของพ่อ
ผมได้คุยกับพอลลี่และเด็กๆ
แน่นอนเราทุกคนเห็นด้วย ที่แม่จะย้ายมาอยู่กับเรา
ผมคิดว่ามันดีที่สุดแล้ว เอวาลิน
และมันน่าเป็นสิ่งที่ฮิวจ์ต้องการ
ดี งั้นเอาตามนี้ สรุปการสนทนา
นั่นคือสิ่งที่พ่อเธอชอบพูด
แม่
ในขณะที่มันไม่เคยมีการสนทนาใดๆ เลย
ผมต้องการดูแลทุกอย่างให้แม่
อย่างที่พ่อเธอทำมา 40 ปีเหรอ แล้วดูสิว่าผลมันเป็นยังไง
เรารู้กันได้ยังไงว่า สิ่งที่ฮิวจ์ต้องการคืออะไร
รวมทั้งสิ่งที่เขาเห็นเหมาะสม ตัวเขาจะบอกเราได้มั้ย
แน่นอนที่แฟลตนี้ต้องขายทิ้ง
เธอมีน้ำใจมากและพอลลี่ด้วย
แต่แม่ไม่ควรไปอยู่กับเธอ
คุณต้องผ่าตัดสะโพก คุณดอนเนลลี่
มันเป็นขบวนการที่ไม่ยาก
มันง่ายที่จะพูด คุณไม่ใช่คนถูกผ่านี่
ยังไงก็ตาม คุณต้องเปลี่ยนสะโพกใหม่
ฉันจะไม่รับมันจากคุณ
ไม่ได้รับโดยตรงจากผมครับ
ไม่รับจากพวกของคุณเลย
เข้าใจแล้ว
ฉันต้องผ่าเมื่อไหร่
ผมเกรงว่าคุณต้องอยู่ในรายชื่อรอ อย่างน้อย 6 เดือน
อายุอย่างฉัน ไม่สามารถวางแผนไกลได้
ฉันยังไม่ได้ซื้อกล้วยที่เขียวอยู่เลย
มีอีกทางหนึ่ง
โรงพยาบาลของเรา สนับสนุนริเริ่มโครงการ
ที่จะทำให้เราสามารถส่งคุณไป โรงพยาบาลอื่น
ที่เขาสามารถดำเนินการได้เกือบจะทันที
และในราคาเพียงเล็กน้อย
ใกล้มั้ย
ทางนั้นจะจ่ายค่าตั๋วเครื่องบินขาไปให้
แม่มีคอมพิวเตอร์ตั้งแต่เมื่อไหร่
แถบแสดงสถานะคืบหน้าถึงไหนแล้ว
ตรงจอด้านบนมันบอกว่า
แม่ ผมรู้ว่ามันคืออะไร แม่ให้ผมดูอะไรกันแน่
เชิญมาใช้ช่วงเวลาฤดูใบไม้ร่วง ในพระราชวังอินเดีย
กับความประณีต ของคฤหาสน์ประเทศอังกฤษ
ซึ่งหลบอยู่ในเขตชานเมืองชัยปูร์ ล้อมรอบด้วยสภาพแวดล้อมที่น่าทึ่ง
"ระเบียงสูง ลานบ้าน"
"โดม ประตูโค้ง ระเบียงร่มรื่น เต็มไปด้วยความสะดวกสบาย"
"ทั่วทั้งอาคาร แผ่บรรยากาศของประวัติศาสตร์"
"โรงแรมสวรรค์อัศจรรย์หัวใจ"
"นำคุณกลับไปสู่ยุคประเพณี ที่น่าภูมิใจสมัยราชา"
ดีพอมั้ยคะ
ดี ดีมาก
ดีมาก
36 ปี 4 เดือนที่เรามาด้านกฎหมาย
ไม่มีสักครั้งที่คุณเคยพูดถึงอินเดีย
คุณอยากได้หนังสือพวกนี้มั้ย
คุณอาจได้ใช้มันอีก
คุณเม็กสัน
คะท่าน
ผมอยากให้คุณ
- คุณแน่ใจหรือคะ - แน่ใจสิ
มีรอยร้าวนิดหน่อยแค่ตรงข้างล่าง
แต่ผมคิดว่าคุณรู้ข้อนั้นอยู่แล้ว
ผมเคยไปอยู่ที่นั่น
นานมากแล้ว
ที่นั่นไม่มีสนามกอล์ฟ
ก็ดีเหมือนกันผมไม่มีเงินจ่ายอยู่แล้ว
เป็นบ้านคนเกษียณอายุเหรอ
มันเป็นที่พักโอ่อ่า
สำหรับคนที่อยู่ในวัยทองกัน
แบบแถวคอสตาบราวาเหรอ
ใช่ แต่มีช้างเยอะกว่า
เธอรู้มั้ยว่าใครอยู่ที่นั่น คนอินเดียไง
เต็มไปหมด
หน้าสีน้ำตาลและหัวใจสีดำ
ฟุ้งไปด้วยกลิ่นแกง
และเธอเคยเห็นพวกนั้นอยู่โดดเดี่ยวมั้ย
พวกนั้นเกาะกันเป็นกลุ่ม
ง่ายต่อการทำการปล้นและปาดคอคน
รู้อะไรมั้ย คุณน่าจะเข็นตัวเองต่อจากนี้ได้
เธอต้องส่งฉันกลับแฟลตของฉัน
ภรรยาผมมาจากเมืองมุมไบ
งั้นก็อย่าโทษฉันสิ เธอเป็นคนแต่งกับเธอเอง
"ภรรยาผมมาจากเมืองมุมไบ"
มีใครคิดกันบ้างมั้ยว่าจะทำยังไง เมื่อไปถึงปลายทาง
ทางนั้นจะมีคนมาพบเราที่ชัยปูร์
แล้วเราจะรู้ได้ยังไงว่าแม่ปลอดภัยดี
แม่จะโทรหา ทางนั้นเขามีโทรศัพท์กันนะ
- ไม่เธอก็คอยอ่านบล็อกของแม่ - อะไรนะ
ในอินเตอร์เน็ตไง
แค่เข้าสู่ระบบเมื่อเธอ อยากอ่านข่าวของแม่
ผมหวังว่าสิ่งแรกที่เห็น คือการประกาศกลับบ้านของแม่
ผมไม่คิดว่าทางนั้นจะจ่ายค่าตั๋วกลับให้นะ
ก่อนจะไป แม่สงสัยว่าเธอจะพูด ให้กำลังใจสักครั้งได้มั้ย
แม่ไม่เคยทำอะไรแบบนี้ทั้งชีวิตของแม่
แม่ไม่เคยทำอะไรเลย โดยไม่มีพ่อ
ผมไม่คิดว่าแม่จะรับได้
ก็ลองดูแล้วกัน
แล้วเที่ยวบินต่อไปชัยปูร์ เป็นที่นั่งชั้น 1 ด้วยมั้ย
ใช่ครับ
ขอบอกว่าทุกวันนี้ยากมาก ที่จะขอเลื่อนระดับที่นั่ง
ฉันต้องเกี้ยวเอาใจ ตัวแทนขายตั๋วอย่างมาก
แทบจะร่วมเพศทางโทรศัพท์เลย
วันนี้เป็นโชคของผมจริงๆ
เราขอดูในถุงนี้ครับคุณ ถ้าไม่ว่าอะไร
"หน่วยรักษาความปลอดภัย"
- คุณมีอะไรในนี้กันแน่ - ชาของพีจีทิพส์
และน้ำซอสสเต็ก
ช็อคโกแลตฮอบนอบส์ 31ห่อ
นั่นคือหัวหอมดองและไข่ดอง
และนั่นคือผักดอง ผักดอง
- ห้ามนำของเหลวขึ้นเครื่อง - คุณหมายความว่ายังไง
หมายความว่าคุณไม่ควรเอา หัวหอมดอง
หรือไข่ดอง
แต่ผักดองได้
แน่นอนที่ต่างคนต่างอ่าน บทประพันธ์คิปลิ้ง
แต่เรามองโอกาสนี้ว่า เป็นการศึกษาวัฒนธรรมอื่น
รวมทั้งคบหาเพื่อนใหม่ๆ
และผู้พิพากษาศาลสูงเป็นคน อีกระดับหนึ่ง ที่เราหวังจะคบหา
ใช่มั้ย ดักลาส
อะไรนะ
นี่เป็นครั้งแรกของคุณในอินเดียเหรอ
ใช่
คุณดูไม่เหมือนนักท่องเที่ยว ที่มีประสบการณ์
ฉันไม่มี
แต่ต่างคนต่างได้อ่านคู่มือท่องเที่ยว
มันน่าจะอยู่นั่น
สวัสดี
สวัสดี เรายังไม่รู้จักกันเลย นอร์แมน คัซซินส์
แมดจ์ ฮาร์ดแคสเซิล ยินดีที่รู้จัก
ถ้าเล่นไพ่ให้ถูกมันก็จะเป็นอย่างว่า
ดูนั่น เก้าอี้ของฉัน
อะไรนะ โอ้ใช่ เดี๋ยวนะ
เรียนท่านผู้โดยสารโปรดทราบ
เราเสียใจที่ต้องประกาศยกเลิก เที่ยวบิน 105 ไปยังชัยปูร์
เนื่องจากสภาพอากาศที่ปลายทาง
เราต้องขออภัยในความไม่สะดวก
ใช่สิ
แน่นอนว่าเป็นความคิดที่ดี
ถ้าไม่เชื่อผู้พิพากษาศาลสูง แล้วจะไปเชื่อใคร
ผมคิดว่าแบบนี้ เราจะได้เห็นประเทศมากขึ้น
ถ้าใครถาม บอกว่าคุณเป็นแม่ผมนะ
ผมไม่อยากให้คน เข้าใจผิดว่าเราเป็นอะไรกัน
ฝันไปเถอะ
ดักลาส คำพูดเหล่านี้ ไม่ค่อยออกจากปากของฉัน
แต่คุณอาจจะถูก
ที่ประเทศนี้ค่อนข้างเจริญกว่าที่คิดไว้
เอาล่ะ ขอบคุณ
รถตู้จะส่งเราไปถึงใจกลางเมือง
และเราจะนั่งตุ๊กตุ๊กต่อจนถึงปลายทาง
- เขาพูดว่าอะไรนะ - มันอยู่ทางนั้น
อยู่ทางนั้น คันสีเหลืองคันนั้น
แต่ดูรถสิ
มีที่ไม่พอ
กฎข้อแรกของอินเดีย "มันมีที่พอเสมอ"
ได้แล้ว
เข้าไปเลย
น่าสนุกนะ
หวังว่าเป็นเช่นนั้น
ผมชักจะชอบแล้วสิ
ขอบคุณ
คุณจะบ้าเหรอ
หลีกเลี่ยงอาหารทั้งหมด ที่ไม่ได้มาจากแหล่งน่าเชื่อถือ
มันล้างในน้ำที่ไม่สะอาด
มันก็แค่แซนด์วิช
ยอดเลย งั้นฉันขอแฮม ชีส และเชื้อแบคทีเรีย
หรือแบคทีเรีย ผักกาด และมะเขือเทศ
คุณจะลองบ้างมั้ย
ผมคิดว่ามันเรียกว่าอลูคาพาราธา
ไม่ล่ะ ถ้าฉันเรียกชื่อมันไม่ได้ ฉันจะไม่กินมัน
นานแค่ไหนที่คุณไม่ได้กลับมาที่นี่
40 ปี
นั่นนานพอๆ กับที่ฉันแต่งงาน
สามีฉันเสียเมื่อเร็วๆ นี้
ผมเสียใจด้วย
คุณคิดว่าเราจะลงเอยด้วยดีมั้ย
อย่าถามผมเลย
ผมกลัวยิ่งกว่าคุณเสียอีก
ไม่เลย
มันจะต้องวิเศษสุด
อะไรคือตุ๊กตุ๊กกันแน่
โอ้นั่น นั่นมันอะไร
"โรงแรมแมรี่โกลด์ที่พิเศษสุด สำหรับผู้สูงวัยที่งดงาม"
แค่นั้นเหรอ
- ระวังหน่อยสิ - โทษที
ยินดีต้อนรับ สู่โรงแรมแมรี่โกลด์ที่พิเศษสุด
มีคนอินเดียในนั้นด้วย
ใช้ได้
มีนกในห้อง
นี่คืออาคารที่มีคุณลักษณะเฉพาะ
ซึ่งหมายถึงว่าไม่ใช่ทุกอย่าง จะเป็นไปในแบบที่คุณคาดหวังไว้
การเป็นผู้จัดการ
และประธานเจ้าหน้าที่ดูแล ของโรงแรมแมรี่โกลด์
ผมขอบอกอย่างภาคภูมิใจว่า อาคารนี้ยืนหยัดมาหลายศตวรรษ
และจะยืนหยัดต่อไป ในสภาพที่เรียบร้อย 100%
กรุณาตามผมมา ระวังชนหินตรงนั้น
อ้อมมุมนี้หน่อย
ก็จะนำเรามาถึงที่ในที่สุด
ห้องนอนของคุณ
อยู่ไหนกัน
นี่ครับ ในนี้
พ่อหนุ่ม ห้องมันต้องมีประตู
สิ่งที่คุณโชว์ฉันก็คือเวิ้งติดกับห้อง
ประตูกำลังจะมาอย่างแน่นอน
เร็วแค่ไหนกัน
อย่าให้เรามัวกังวล กับรายละเอียด คุณฮาร์ดแคสเซิล
แทนที่จะพูดถึงประตู
เราน่าจะสุขใจ กับเสรีภาพในการสัญจร
- ห้องของเธอมีประตูมั้ย - ก็ใช้ได้พอสมควร
ดีเลย งั้นฉันจะไปอยู่ห้องนั้น
คุณจะไปถึงที่โรงพยาบาล แล้วพักให้หายเหนื่อยจากการเดินทางก่อน
การผ่าต้องใช้เวลาพัก 5 วัน และมันต้องใช้ยาสลบ
การเปลี่ยนสะโพก ใช้เวลาเพียง 2 ชั่วโมง
แพทย์ของคุณจะตัด ส่วนบนของกระดูกต้นขา
และใส่กระดูกเทียมแทนที่
เป็นขั้นตอนตามปกติ
คุณมีปากกาติดตัวมั้ย
ทำไมเหรอ
ฉันจะทำเครื่องหมายไว้
ฉันไม่ต้องการให้คุณทำผิดข้าง
ฉันต้องการไปอยู่โรงแรมอื่น โรงแรมที่เห็นในโบรชัวร์นี่
คุณเอนสลี่ เตรียมประหลาดใจนะครับ
นี่ก็คืออาคารนั้นครับ
คุณตัดต่อแก้ไขภาพ
ไม่เลย ผมนำเสนอภาพของอนาคต
แน่นอนที่ผมก็หวังเช่นกันว่า มันคือภาพของปัจจุบันแล้ว
แต่ในอินเดียเรามีคำพูดอยู่ว่า
"ทุกสิ่งจะต้องดีในที่สุด"
ถ้ามันยังไม่ดีมันก็ยังไม่สิ้นสุด
สิ่งที่เริ่มทำให้ทุกอย่างดีได้ คือเธอคืนเงินให้เรา
แน่นอน ถ้าสิ่งนั้นคือสิ่งที่คุณต้องการ งั้นคุณควรจะได้
ไม่มีปัญหาแน่นอน ผมจะคืนเงินคุณทั้งหมด
- จะคืนเหรอ - แน่นอนครับคุณ
- ทันทีเหรอ - ผมจะทำแน่นอน
ทันทีใน 3 เดือน ตกลงมั้ย
คุณเคยลอง
เขย่ามันหรือยัง
ฉันทำแล้ว
แล้วคุณเคาะมันเบาๆ บนโต๊ะหรือยัง
ฉันทำแล้ว
งั้น
ใช่
คุณคิดยังไงถึงมาอินเดีย
ผมลงทุนเงินของเรา คือเงินเกษียณของผม
ในบริษัทอินเตอร์เน็ตของลูกสาว
เธอยืนยันกับผมว่า ทันทีที่มันเริ่มต้นตั้งตัวขึ้น
เมื่อแผนการจากมโนภาพ กลายเป็นรูปเป็นร่างพอเพียง
เขาจะสามารถคืนเงินทั้งหมด
ฉันไม่ค่อยเข้าใจ คำพูดพวกนั้นเท่าไหร่
สรุปว่าเขาเอง ก็ไม่เข้าใจเหมือนกัน
เรียบร้อยแล้ว ดีเหมือนใหม่
- จริงเหรอ - แน่นอนว่าไม่
ตอนนี้ คุณไม่อยากให้ซ่อมเก้าอี้นั้นล่ะสิ
เพราะว่าผมสามารถทำให้ได้
นานแค่ไหนแล้วที่ผมรอช่วงเวลานี้
ที่จัดเตรียมพิเศษให้พวกคุณ ที่ให้เกียรติมาที่นี่
อาหารย่างพิเศษชื่อว่า "ยินดีต้อนรับชาวอังกฤษ"
ย่างด้วยใจรักด้วยตัวผมเอง
กับผู้ช่วยและเพื่อนที่ภักดี คือวาซิมน้อย
ย่างอะไรล่ะ
รสชาติที่ยอดเยี่ยมสำหรับคนอังกฤษ
ย่างอะไรล่ะ
แกงแพะย่าง
เพื่อนที่รัก คุณได้หาสถานที่นี้พบ
ซึ่งตกทอดมาถึงผมจากพ่อที่เป็นที่รัก
ผมได้บูรณะจากซากปรักหักพัง ของฝันที่สลายของพ่อ
และให้ชื่อใหม่ว่า โรงแรมแมรี่โกลด์ที่พิเศษสุด
สำหรับผู้สูงวัยที่งดงาม
ใช่ ผมเลือกคำเหล่านี้อย่างพิถีพิถัน
เพราะคุณทุกคนคงได้ยินถึง เสียงระฆังตอนเที่ยงคืน
และฟันเริ่มงอกยาว
ใครจะรู้บ้างว่าอีกกี่วันที่คุณมีเหลือ
แต่ช่างเป็นเกียรติของเราที่พวกคุณ เลือกที่จะใช้เวลากับเรา
ขอให้
- เขาโดนอะไรน่ะ - ดักลาส ช่วยหน่อย
หลีกทางผมหน่อยครับ พี่ชายผมเป็นหมอ
โทษทีครับ
- ผู้ชายคนนี้ตายแล้ว - โอ้พระเจ้า
เราต้องคลุมใบหน้าของเขา
เราควรรักษาเกียรติของเขา ในเวลาเลวร้ายนี้
เสียใจด้วยเพื่อน
เขาไอ ผมเห็นเขาไอ
เขาขยับตัว เขามีชีวิตอยู่
ผมเผลอหลับเหรอ
โล่งอก เขายังไม่ตาย
- ผมยังรออาหารนั้นอยู่ - มันคือนรก
- ฉันกลัวแทบตาย - ฉันอยู่ในนรก
โรงแรมแมรี่โกลด์ ชัยปูร์ วันที่ 9
ความเคยชินเก่าๆ ตายง่ายกว่าที่คิด และสิ่งใหม่ๆ เข้ามาแทนที่
"โรงแรมแมรี่โกลด์ที่พิเศษสุด ขณะนี้มีแขก"
ไม่มีอีกแล้วที่ฉันจะเอื้อมมือ ตอนเช้าไปที่วิทยุช่อง 4
ข่าวสารฉันได้จาก หนังสือพิมพ์ "ชัยปูร์ แฮราลด์"
ในไม่ช้า ฉันคงจะเริ่มชินกับ เสียงกระหน่ำของแตรรถและรถขายของ
รอสักครู่
คาร์บูเรเตอร์ครับ คาร์บูเรเตอร์เสีย
มีสถานที่ไหนอีกมั้ย ในโลกนี้
ที่รบกวนประสาทรู้สึกมากเท่านี้
บรรดาผู้คนท้องถิ่นก็ใช้ชีวิตกันตามปกติ
แต่ไม่มีอะไรที่จะ เตรียมใจเรากับ
เสียงและสีที่วุ่นวาย
ความร้อน ความอลหม่าน
ฝูงคนคับคั่งตลอดเวลา
ซันนี่ปฏิบัติการด้วยตัวเอง ในการโจมตีประสาทรู้สึกของเรา
ด้วยอาหารแปลกใหม่ต่างๆ ที่เขาสั่งจากห้องครัวทุกวัน
มูลี่ มุง ดัล
บาการา เบนกัน
บางจารา โกชท์
พาเนียร์ เมธี ชามัน
มัทตัน วินดาลู
เริ่มแรก คุณจะรู้สึกรับไม่ไหว
แต่ค่อยๆ เข้าใจว่ามันเหมือนคลื่นทะเล
ถ้าต้านก็จะถูกกระแทกล้มลง
คุณดอนเนลลี่
"ห้องผ่าตัด"
ถ้ากระโจนลงไป คุณก็จะว่าย ออกมาอีกด้าน
ขอโทษนะคะ ฉันสงสัยว่า คุณช่วยพาฉันไปที่อยู่นี้ได้มั้ย
ไม่มี ไม่มี ฉันไม่มีแล้ว
นี่คือโลกใหม่ที่แตกต่าง
สิ่งท้าทายคือการรับมือกับมัน
ไม่เพียงแค่รับมือ แต่ต้องเรียนรู้
เกรแฮมเคยพูดถึงวัดที่วิเศษนี้
ผมคิดว่าคุณคงอยากไปกับผม
ฉันเป็นภรรยาคุณ เอ๊ะ เรารู้จักกันหรือยัง
คุณเลือกที่จะอยู่ในนี้ทั้งวันเหรอ
ใช่ ถ้าเลือกได้
ตอนผมเดินออกไปตอนเช้า เด็กบนถนนทั้งหมดยิ้มให้ผม
นั่นเพราะคุณให้เงินพวกนั้น
ได้ ผมไปเองก็ได้
ไม่ใช่แน่ๆ
ผมเห็นด้วยครับนาย
เคยมีบ้านเป็นหลังๆ ตามถนน พวกนี้คือบ้านพัก
ให้ผมพาคุณไปที่อื่นมั้ย
ไม่ ไม่ ไม่
ตรงนี้แล้วกัน ขอบใจ
- ขอบใจมากๆ - ขอบคุณครับท่าน
- โทษที - ครับ
เคยมีบ้านเป็นหลังๆ ที่นี่
ถูกรื้อทิ้งหมดแล้ว
แล้วผู้คนล่ะ ครอบครัวต่างๆ
พวกนั้นย้ายไปที่อื่นแล้ว
อย่าจับมันแน่น ด้วยมือขวา
ไม้ตีน่ะ
มันมีไว้แค่เป็นแนวทาง
พยายามยกศอกซ้ายให้สูงไว้
จะช่วยเธอตีลูกบอลได้
- ขอบคุณครับ - ได้
คุณกลับบ้านได้แล้ว คุณดอนเนลลี่
นั่นไม่ใช่บ้านฉัน
ฉันอยากกลับประเทศอังกฤษ
ทันทีที่คุณสามารถยืน และเดินไปขึ้นเครื่องได้
ในระหว่างนี้ ผมจะช่วยคุณในการฟื้นฟู
สะโพกรู้สึกยังไงบ้าง
หมอพวกนั้นมีโชคช่วย
ก็แปลก
การผ่าตัดมีมากแค่ไหน โชคก็จะช่วยพวกนั้นมากยิ่งขึ้น
ฉันไม่รู้เลย ขอโทษ
ฉันขอโทษ
ฉันขอโทษจริงๆ
ครับ
โทษที ฉันแค่มองหาที่อยู่นี่
- ครับ - เธอเข้าใจเหรอ
เธอช่วยฉันหาสถานที่นี้ได้มั้ย
ครับ
ครับ ที่เธอเข้าใจฉัน หรือครับ ที่เธอจะช่วยฉัน
ครับ ครับ
เอาเป็นว่าครับกับทั้ง 2 เรื่องแล้วกัน
ครับ
ส่งลูกให้ฉัน
ฉันสู้เขาได้
เสร็จแน่คุณลุง
ทำสุดฝีมือเลย
สู้ๆ ซันเจ นายทำได้
สู้ๆ ซันเจ
ฉันรู้สึกต้องเรียก ต้องเรียกหาความเร็ว
ใช่เลย
คุณลุงสบายดีนะ
ดี
ดี ฉันสบายดี
เราขอขอบคุณที่ใช้บริการของเรา ซึ่งสำคัญกับเรามาก
และฉันขอแนะนำสิ่งพิเศษใหม่
คุณแน่ใจนะว่าคุณไม่เอาอะไร
เรามีชาอิงลิชเบรคฟาสท์ หรือที่คุณเรียกว่าชาตึกก่อสร้าง
ชาของช่างก่อสร้าง ชาช่างก่อสร้าง
ไม่ล่ะ ขอบใจ
บอกหน่อยว่า จะให้ผมช่วยอะไรคุณ
ฉันไม่คิดว่าคุณช่วยได้ ฉันขอโทษ ฉันไม่ควรมาเลย
ไม่ เดี๋ยวก่อนครับ
เป็นเพราะฉันเห็นโฆษณาของคุณ ในหนังสือพิมพ์ท้องถิ่น
โดยเฉพาะที่เอ่ยถึง ต้องสามารถคุยกับผู้สูงอายุ
แต่นี่ไม่ใช่อย่างที่ฉันคิดเอาไว้
- คุณมาหางานไม่ใช่เหรอ - ฉันขอโทษ ฉันทำให้คุณเสียเวลา
ทุกคนที่ทำงานที่นี่ ต่างจบจากมหาวิทยาลัยดีๆ
ที่นี่คือสถานที่สำหรับ คนทะเยอทะยานคนหนุ่มสาว
ใช่ ฉันเห็นแล้ว ฉันขอโทษ
กรุณานั่งลงครับ
นั่งลงครับ ได้โปรด
มันคือชาของช่างก่อสร้างจริงๆ เหรอ
ใช่ เราใช้จุ่มขนมบิสกิตในนั้น
คุณ "จุ่ม" เหรอ
มันหมายถึงเราจิ้มขนมบิสกิตลงในชา
และปล่อยมันแช่ในนั้น
และคำนวณเวลาที่แน่นอน ที่ขนมบิสกิตละลาย
เมื่อนั้นคุณสามารถหยิบใส่เข้าปาก
และเพลิดเพลินกับรสผสมของบิสกิตกับชา
มันน่าผ่อนคลายกว่าที่ได้ยิน
บางทีคุณอาจช่วยเราได้จริงๆ
ฉันคิดว่าคุณจะไม่มาเสียอีก
ผมเคยทำให้คุณผิดหวังเหรอ
ไม่ต้องตอบ
ฉันต้องไปแล้ว
ลาออกจากที่นี่ไปทำงานกับผม
คุณจ่ายค้าจ้างฉันไม่ได้หรอก
ผมจ่ายอะไรไม่ได้ทั้งนั้น
ฉันคิดถึงคุณ
จะให้ฉันไปคืนนี้มั้ย
เราไปเจอกันที่อื่นเถอะ ผมจะเช่าโรงแรม
ซันนี่ คุณมีโรงแรมนะ มันมีตั้งหลายห้อง
ตอนนี้เต็มมีแขกพักจริงๆ
แขกจ่ายเงินเหรอ
ทำไมคุณถึงช่างซัก มันเป็นคุณสมบัติที่ไม่ดี
ซูไนน่า
สวัสดี เจ
ซันนี่น้อย
อย่าเรียกผมอย่างนั้น
ถ้านายจะทำอะไรกับน้องสาวฉัน อย่าทำในที่สาธารณะ
ไปได้แล้ว
สวัสดีตอนเย็นค่ะใต้เท้า
สวัสดีตอนเย็นคุณเอนสลี่ วันของคุณดีมั้ย
คุณได้ทำอะไรบ้าง
ฉันก็เริ่มจากห้องนอนของฉัน
ฉันใช้เวลา 2 ชั่วโมงที่แสนสุข ตั้งชื่อให้แมลงสาบทั้งหมด
และหลังจากอาหารกลางวัน ที่ทำให้ฉันจุกเสียด
ฉันก็ออกมาข้างนอก และได้แต่จ้องหนังสือ
รอให้บางคน ใครก็ได้มาช่วยฉันที
ฉันดีใจแค่ไหนที่เป็นคุณ
ทำไมคุณไม่ออกไปข้างนอก มีหลายอย่างให้ดู
ทุกชีวิตมีให้เห็นที่นี่ คุณเอนสลี่ ผมขอบอก
ผมจะช่วยคุย กับพ่อครัวถ้าคุณต้องการ
เอาไก่ย่างกับข้าวสวยมั้ย
นั่นจะเป็นพระคุณอย่างมาก
เอาล่ะ
สวัสดี
กรุณานั่งลง
ขอบคุณ
ฉันเชื่อว่าวันของคุณไปได้ดี
ผมเลือกฟังของคุณดีกว่า
ฉันได้งานแล้ว งานแรกในชีวิต
ฉันจะเป็นเหมือนกับ ผู้ปรึกษาวัฒนธรรม
เป็นงานที่ผมเชื่อว่า คุณจะทำได้อย่างดีเยี่ยม
คุณคงไม่ว่าอะไร ที่จะเก็บความลับไว้
ผมซาบซึ้งที่คุณบอกเรื่องนี้กับผม
สวัสดีคุณเอนสลี่
วันของคุณดีมั้ย
วิเศษสุดจริงๆ
ผมไปวัดที่คุณเคยบอกผม สถานที่ของสมาธิและความสงบสุข
มันน่าทึ่งมาก
สงบสุขจนฉันเชื่อว่าคุณไม่สัมผัส ถึงกลิ่นมูลช้าง
น่าเสียดายที่ไม่มีช้าง
ผมนึกว่าจะพบคุณที่นั่น คุณไปไหนเหรอ
ใช่ คุณไปที่ไหนทุกวัน
ผมเพิ่งบอกคุณกรีนสเลดว่าไปไหน
ฉันเชื่อว่าเขาไม่ว่าอะไร ที่จะฟังอีกครั้ง
ผมคุยกับพ่อครัวให้แล้ว ไม่มีปัญหาแน่นอน
คุณได้ยินมั้ย ดักลาส
อาหารปิ้งย่างธรรมดา อาหารจากสวรรค์
ผมไม่จำเป็นต้องกินด้วยใช่มั้ย
ฉันไม่รู้จะขอบคุณยังไง
คุณน่าจะไปเห็นวัดนี้
ฉันอยากเห็นมากๆ
แต่อาจต้องพก ที่หนีบผ้าไปหนีบจมูกด้วย
- ราตรีสวัสดิ์ - ราตรีสวัสดิ์
คุณกรีนสเลด
เอวาลินสิ
คุณจะว่าอะไรมั้ย ถ้าผมจะให้คุณดูบางอย่าง
ผมเติบโตที่ไม่ไกลจากที่นี่
มันเป็นบ้านหลังใหญ่ เรามีคนรับใช้
เรารู้จักภรรยาและลูกๆ ของพวกเขา
หนึ่งในพวกเด็กชื่อมานอจ
เขากลายเป็นเพื่อนของผม
และเราชอบเล่นคริกเก็ตด้วยกัน
จริงๆ เราเล่นทุกอย่างด้วยกัน แล้วเป็นอย่างนั้นอยู่หลายปี
แล้ว
แล้วคืนหนึ่ง
มันกลายเป็นอย่างอื่น
เรามีเวลาไม่กี่เดือนที่อยู่ด้วยกัน เรามีแค่นั้น
แล้ววันหยุดสุดสัปดาห์หนึ่ง ในเมืองอูไดเปอ
เรานั่งอยู่ริมทะเลสาบ ดูพระอาทิตย์ตกกัน
และผมจำได้ว่าในใจคิดว่า ผมจะไม่มีความสุขแบบนี้อีก
และผมคิดถูกจริงๆ
เพราะมันสิ้นสุดลงในทันที
เราเผลอหลับไปและพวกเขาพบเราเข้า
มันแย่อยู่แล้วสำหรับผม
แต่ผมรู้จักตัวเองดี และคิดว่าครอบครัวผมเดาออก
แต่
สำหรับมานอจ ความอับอายมันชัดเจน
พ่อเขาถูกไล่ออก ครอบครัวเขาถูกส่งไปไกล ทั้งหมดเลย
และ
ผมไม่รู้ว่าสามารถทำอะไรได้บ้าง
แต่มันน่าจะดีกว่าอยู่เฉยๆ
แต่ผมปล่อยให้เป็นไป
ผมไม่ได้ต่อสู้ใดๆ เลย
และผมกลับไปประเทศอังกฤษ ไปมหาวิทยาลัย
ผมบอกตัวเองเสมอ ผมจะกลับไป ผมควรกลับไป
แต่ผมไม่เคยเลย
จนถึงเดี๋ยวนี้
และตอนนี้ผมคิดว่า
ถ้าหากผมเป็นคนสุดท้าย ในโลกที่เขาอยากพบล่ะ
คุณอยากเจอเขามั้ย
อยาก
อยากสิ
งั้นคุณควรไปพบ
ขณะนี้เราจะทำการอย่างเต็มที่คุณมารูธี
มันชัดเจนว่าเงินลงทุนเล็กน้อย สำหรับการพัฒนาขั้นที่ 2
ของโรงแรมแมรี่โกลด์ที่พิเศษสุด จะทำให้เป็นเหมือนนกฟินิกซ์
ที่กลับสู่สภาพเดิมของความสง่า
และเมื่อผมพูดถึงเงินทุนเล็กน้อย
ผมหมายถึงเล็กน้อย ในแง่ของขนาดกลาง
หรืออาจจะขนาดใหญ่
แต่โรงแรมนี้ไม่เคยสง่ามาก่อน
แค่ทำให้เป็นนกฟินิกซ์ก็ยังดี
- แล้วจะมีกี่ห้องพัก - หลายห้อง
- กี่ห้องล่ะ - เยอะมาก
ห้องมากมาย ไม่ต้องสงสัย
- ผมไม่ใช่คนละเอียดอ่อน คุณมารูธี - ไม่แม้กระทั่งพ่อของเธอ
คุณมารูธี ผมขอแนะนำ หนึ่งในแขกที่น่ารักของเรา
คุณดอนเนลลี่ที่รัก
ช่วยกรุณาบรรยาย รายละเอียดเท่าที่พอใจ
ถึงประสบการณ์ของคุณ ถึงสภาพแวดล้อมและบรรยากาศ
ของโรงแรมแมรี่โกลด์ที่พิเศษสุด
คำพูดไม่เป็นใจให้ฉัน
เป็นเชาว์อังกฤษที่เราชอบเหลือเกิน
ขอบคุณครับ
ล้ออาจยังหมุนอยู่ แต่หนูแฮมสเตอร์ตายแล้ว
- แม่มาทำอะไรที่นี่ - ก็เธอโทรหา แม่เลยมา
ผมโทรได้ยังไงโทรศัพท์ไม่ทำงาน
นั่นแหละแม่ถึงมา
นี่เป็นห้องทำงานของผม
ผู้ชายข้างนอกนั่นเป็นใคร
ของบนโต๊ะเป็นของผมห้ามเปิดลิ้นชัก
ผมขอกำชับแม่ว่าห้ามเปิดลิ้นชัก
บอกหน่อยว่าแม่มาทำไม
ฉันต้องมีเหตุผลกับ การมาเยี่ยมลูกชายโปรดที่สุดเหรอ
คนนั้นอยู่ในคฤหาสน์ในนิวเดลี
ก็ได้ ลูกชายโปรดคนที่ 2
คนนั้นไปแคนาดาเพื่อเสี่ยงโชค
และเขาก็ทำสำเร็จ
ผมก็จะทำเช่นกัน
ผมมีความฝันนะแม่ฝันที่เยี่ยมยอด
ที่จะส่งคนสูงวัยออกจากประเทศ มันไม่ใช่แค่พวกอังกฤษ
มีประเทศอื่นหลายประเทศ ที่ไม่ต้องการคนชราเหมือนกัน
ซันนี่ พี่ชายเธอ ต่างมีหุ้นส่วนในโรงแรมนี้
พวกเขาต่างมีสิทธิ์ 1ใน 3 ของกำไรใช่มั้ย
ความสำเร็จไม่ได้ เกิดขึ้นในช่วงข้ามคืนนะแม่
นี่มันความคิดรุ่นใหม่ มันต้อง วางแผนระยะยาวและอดทนรอ
แฟนเธอเป็นยังไงบ้าง
ผมรอวันที่แม่ไปเจอกับเขา
ฉันรอวันที่เธอจะพบ ผู้หญิงที่เธอจะแต่งงานด้วย
เขามาจากครอบครัวที่ดี ในนิวเดลีนะลูก ครอบครัวดีมากๆ
ผมจะแต่งกับคนที่ผมเลือก ผมไม่ต้องรับอนุญาตจากใคร
ฉันเข้าใจว่าแฟนเธอคงเป็นคน ใส่สมองเธอเรื่องไร้สาระใช่มั้ย
เป็นเหตุผลที่ดีที่ไม่น่าแต่งกับเขา
แล้วถ้าผมรักเขาล่ะ
ยิ่งเป็นเหตุผลที่ไม่น่าแต่งใหญ่
ตอนนี้ไปตามวาซิมน้อย มาขนกระเป๋าออกจากรถ
เขาขนไม่ได้หลังเขามีปัญหา
เดี๋ยว กระเป๋าเหรอ แม่จะอยู่นานแค่ไหน
ตราบเท่าที่จะต้องอยู่
ที่รัก เธอจะไม่ไปไหนเลย ถ้ากวาดอย่างนั้น
ฉันเคยทำงานอยู่หลายปี ดูแลบ้านที่น่ารัก
เก็บกวาดเรียบร้อย เธอต้องใช้แรงกดไม้กวาด
เขาไม่ยอมพูดภาษาอังกฤษ
เขาคือพวกที่คนเรียกกันว่าจัณฑาล
สำหรับศาสนาฮินดู เงาของเธอยังเป็นมลพิษ
สวัสดี
คุณไปไหนทุกวัน
หาผู้หญิงเหรอ
ไปหาแกงกิน ไปดื่มเหรอ
ไม่ ไม่หรอก
ผม
ผมเป็นเกย์
ทุกวันนี้ เป็นแต่เพียงทฤษฎีมากกว่าปฏิบัติ
แล้วเจอกันทีหลังครับ
สโมสรไวเซอรอยตั้งขึ้น ด้วยตัวท่านลอร์ดคิทเชเนอร์
และของประดับหลายอย่าง ไม่ได้เปลี่ยนเลยตั้งแต่นั้นมา
ฉันเห็นแล้ว
บางทีคุณอาจจะบอกฉัน สักหน่อยเกี่ยวกับลูกค้า
มีพวกมหาราชา พ่อม่ายเจ้าของที่ดินผู้มั่งคั่งมั้ย
มันไม่ใช่นโยบายสโมสรที่จะเปิดเผย รายละเอียดของสมาชิกครับ
อรุณสวัสดิ์ใต้เท้า
อรุณสวัสดิ์
ฉันลงทะเบียนได้ที่ไหน
ค่าสมัครสมาชิก 120,000 รูปี
และหลังจากนั้นจะเป็น 15,000 รูปีต่อเดือน
ฉันสงสัยว่าฉันน่าจะได้ส่วนลดเล็กน้อย ด้วยสถานะของฉัน
สถานะของคุณหรือครับ
ใช่ ฉันก็หวังที่จะหลบจากเรดาร์
แต่ฉันยังไงก็เป็นสมาชิกของราชวงศ์
- สมาชิกไหนครับ - ฉันคือเจ้าหญิงมากาเรต
มันเป็นเกียรติอย่างยิ่ง ที่ได้พบท่านครับ
และขอบอกว่าท่านดูดีมาก
โดยเฉพาะเมื่อพิจารณาข้อ ที่ท่านตายไปแล้วเมื่อ 9 ปีก่อน
กรุณาใส่ชื่อจริงครับ และเงิน 120,000 รูปี
คุณรู้มั้ยว่าเขาไปไหน
ฉันรู้ว่าคุณรู้ แต่คุณไม่ยอมบอกฉัน
ฉันจะเอาช็อคโกแลตฮอบนอบส์มาให้ ฉันมีวิธี
เท่าที่คุณอยากได้
เอารสนมหรือรสจืด
สำนักงานทะเบียนสาธารณะ
แม่ผมไม่อยากให้เราแต่งงานกัน
เขายังไม่ได้พบฉันเลย
แม่ไม่จำเป็นต้องพบคุณ
แม่รู้ว่าคุณไม่ได้มาจากนิวเดลี
รู้ว่าครอบครัวคุณไม่มีเงิน และคุณทำงานในศูนย์โทรศัพท์
คุณเป็นส่วนหนึ่ง ของอินเดียรุ่นใหม่ ที่แม่ไม่ยอมรับ
- งั้นคุณต้องบอกเขา ถึงสิ่งที่คุณต้องการ - ผมพยายามอยู่
พยายามขึ้นอีก
คุณรักฉันมั้ย ซันนี่
ความรู้สึกของผมที่มีต่อคุณ ไม่สามารถย่อให้เหลือคำเดียว
มันเป็นคำที่สวยงามคนชอบฟังกัน
มันจะง่ายขึ้นที่จะพูดกับแม่ เมื่อโรงแรมทำสำเร็จ
แล้วถ้าไม่ล่ะ
ทุกสิ่งจะต้องดีในที่สุด
ถ้ามันยังไม่ดีมันก็ยังไม่สิ้นสุด
- ซันนี่ - มันต้องสำเร็จ
มันจะต้อง
คุณถึงจะสามารถยืนขึ้น ต่อต้านครอบครัวคุณเหรอ
เพราะผมจะสามารถยืนอยู่ข้างคุณ
คุณสบายดีนะคุณป้า
สบายดี ฉันจะมีปราศรัย ต่อหน้าผู้คนเป็นครั้งแรกในชีวิต
ให้นึกภาพพวกนั้นเปลือยอยู่
อะไรนะ
มันเป็นวิธีไม่ให้กลัว เมื่อพูดในที่สาธารณะ
คุณนึกภาพผู้คนเปลือยกาย
ฉันเกรงว่าฉันเลิกนึกแบบนั้น มาหลายปีแล้ว
ไหนดูสิ
โอ้ที่รัก
โทษที เย็นนี้จะมีชายโสดที่ร่ำรวยบ้างมั้ย
มี 1คน
บางทีคุณน่าจะจัดให้ฉันนั่งกับเขา
ทางนี้ครับ
ทูลกระหม่อม เจ้าชายไมเคิลแห่งเคนท์
ฉันขอคืน ขอบใจมากๆ
- พร้อมหรือยัง - ค่ะ
- กดหาฉัน - กดหาคุณ
อย่างที่เคยทำ โทรเบอร์ของฉัน
- มันดังแล้ว - สวัสดี
อรุณสวัสดิ์คะ วันนี้คุณสบายดีมั้ยคะ
ไม่สิ เริ่มอย่างนั้นไม่ได้ มันเหมือนโรงพยาบาล
ฉันรู้สึกเหมือนนอนป่วยใกล้ตาย
ถ้าฉันขอเวลาสักระยะของคุณเพื่อ
เธอใช้เวลานานแค่ไหนแน่
- 12 นาที - งั้นเธอก็โกหกฉันแล้ว
ไม่ ฉันคุยกับเธอไม่ได้ ฉันกำลังดูทีวีอยู่
ทำไมต้องใช้ถึง 12 นาที
เราเชื่อว่าถ้าเราให้ ลูกค้าถือสายนานแค่ไหน
ลูกค้าก็จะเปิดใจรับ คำพูดของเรามากขึ้น
มันเป็นรายการที่ฉันชอบ
แต่ถ้าคุณได้ยินถึงสินค้าพิเศษของเรา
อย่าพูดเหมือนหุ่นยนต์สิ แต่เหมือนพูดคุยกับฉัน
เธอได้ยินแล้วว่าฉันดูทีวีอยู่
คุณกำลังดูอะไรอยู่คะ
รายการที่หนุ่มคนนี้ คุยกับกลุ่มหญิงสาว
ที่แฟนของพวกเขาไปนอน กับแม่ของพวกเขา
ฉันหมายถึงแม่ของแฟนนะ ไม่ใช่
แม้ว่า
ยังไงก็ตาม พวกผู้ชายก็ออกมา แล้วทุกคนก็ทะเลาะกัน
ฟังดูน่าตื่นเต้นจัง งั้นวางสายตอนนี้เลย
ฉันชื่อซูไนน่า
ดี อย่างนั้นดีมาก
เอวาลิน
แล้วตอนนี้ฉันบอกคุณ ถึงสินค้าพิเศษของเราได้หรือยัง
ยังเร็วเกินไป แต่แน่นอนที่ฉันอยากคุยด้วย
สามีของคุณดูทีวี กับคุณหรือเปล่า เอวาลิน
ไม่ เขาเสียแล้ว
บางทีคุณ
จริงๆ ฉันมีบทคุยอีกตอน
ไม่นานนี้ ฉันได้คุยกับใครคนหนึ่ง ที่จำกัดบทพูดด้วยบท
ของระเบียบการขาย
เขาพูดโดยปราศจากหัวใจ
เหมือนว่าเขาไม่ตระหนักว่า
ฉันกำลังจะแตกเป็นเสี่ยงๆ ที่ปลายทางโทรศัพท์
คุณคงคิดถึงสามีคุณมาก
ความเห็นใจน่ะดี แต่ให้เบิกบานกว่านี้
แต่อย่างว่า บางทีฉันพบว่า เมื่อประตูหนึ่งปิด
ประตูที่เหลือก็ยังปิดอยู่เช่นกัน
เธอพูดถูก แน่นอนที่เธอถูก มันหมายถึงการเริ่มต้นใหม่
แล้วตอนนี้เธอต้องการจะบอกอะไรกับฉัน
- นั่นไง - 3 นาทีเหรอ
สรุปว่าฉันประหยัด 9 นาทีให้คุณ หรือพูดจนทำให้ตัวเองออกจากงาน
ผมคิดว่าคุณทำภาพพจน์ผมเสียหมด
ขอทีเถอะ คุณน่ะไม่มีภาพพจน์จะเสีย
ผู้หญิงที่บาร์เหล้านั่นมองผมอยู่
ก็เหมือนเขามองของในพิพิธภัณฑ์
ทำไมคุณต้องถากถางด้วย
ผมแค่อยากจะรู้สึกหนุ่มอีกครั้ง
อยากจะรู้สึกว่ามีคนต้องการ แม้เพียงคืนเดียว
คืนเดียวที่พิเศษ
อย่าบอกนะว่าคุณไม่รู้จักความรู้สึกนั้น
ให้เวลาฉันสักนาที แล้วค่อยเดินเข้ามาหาฉัน
ถูกปฏิเสธอีกแล้ว
เมื่อหลายปีก่อน
ผู้ชายคนนั้น เคยให้คืนที่เยี่ยมที่สุดในชีวิตของฉัน
ถ้าจะบรรยายทักษะในห้องนอน ว่าเป็นเทคนิคก็จะ
เครื่องดื่มยังไม่เสร็จอีกเหรอ
คนพูดกันว่าความอดทนคืออารมณ์ที่เชื่อง
- ฉันชื่อแมดจ์ - แคโรล
และนี่คือนอร์แมน
คุณสบายดีหรือเปล่า
แคโรล เหมือนการร้องเพลงคริสต์มาส
- คงอย่างนั้น - ดี
อะไรทำให้คุณมาที่ชัยปูร์หรือ แคโรล
ใช่สิแคโรล อะไรทำให้คุณมาชัยปูร์ล่ะ
จริงๆ แล้วฉันอยู่ที่นี่ทั้งชีวิต พ่อฉันทำงานกับสำนักงานต่างประเทศ
- รูปร่างคุณดีมาก - ประทานโทษ
โอ้พระเจ้า
คุณดูเหมือนว่าคุณดูแลรูปร่างตัวเองให้ดี
ฉันสมัครเข้าโรงยิมปีที่แล้ว
ราคามันแพง และรูปร่างก็ไม่ได้ดีขึ้น
แต่ก็ต้องไป
แล้วคุณทำอะไร นอร์แมน
- ผมเหรอ - ใช่
- นอร์แมนอยู่ในธุรกิจ - คือว่า ใช่
- ธุรกิจอะไร - คุณช่วยบอกที
นำเข้าและส่งออก
แม้ว่าทุกวันนี้ มีการส่ง "ออก" มากกว่า "เข้า"
- คุณคงเข้าใจว่าผมหมายถึงอะไร - ไม่ ฉันเกรงว่าไม่
ผมขอตัวไปเอาน้ำพรมหน้าของฉันหน่อย
ขอพระเจ้าให้ฉันจมในน้ำนั้น
- คือว่า มันเป็นการคุยที่สนุก - ไม่ มันไม่เลย
ใช่ มันไม่เลยแต่ฉันต้องไปแล้ว
เดี๋ยวก่อนแคโรล
ขอให้เราเลิกหลอกลวงกัน
แล้วเริ่มต้นใหม่
ผมไม่มีเสน่ห์ผมโต้ตอบไม่เก่ง
ชื่อของผมคือนอร์แมน และผมเหงา
ชื่อของฉันคือแคโรล ฉันก็เช่นกัน
วันที่ 22
เหมือนนกของดาร์วิน เราค่อยๆ ปรับตัวเข้ากับสภาพแวดล้อมของเรา
และพอเราได้ปรับตัว
โอ้พระเจ้า ความมั่งคั่งก็มีให้
"กามา สุตรา"
ไม่มีอดีตใดที่เรานำกลับมาได้ ด้วยการโหยหามัน
มีแต่ปัจจุบันที่ก่อตัวมันเอง จนอดีตต้องสลายไป
ไม่ได้นอนสักตื่นเมื่อคืนนี้ น้ำประปาหยดไม่หยุด
ผมคุยกับวาซิมน้อยเรื่องนั้นแล้ว
- เขาว่ายังไงบ้าง - ไม่รู้ มันเป็นภาษาฮินดี
- ผมคิดจะซ่อมเอง - คุณน่ะเหรอ เมื่อไหร่ล่ะ
เวลาไหนจะดีเท่าตอนนี้
ที่นี่ที่ไหน เราอยู่ที่ไหน
อาณานิคมจันตา กัจฉิ บัสติ
เกิดอะไรขึ้นกับเส้นทางประจำของฉัน
อโนคีเชิญคุณไปที่บ้านเขา
อโนคีคือใคร
คนที่เอาอาหารมาให้คุณ
เขาอยากให้คุณพบครอบครัว
ฉันออกจากนี่ได้เมื่อไหร่
เธออยากขอบคุณสำหรับน้ำใจของคุณ
ฉันไม่เคยแสดงน้ำใจ
คุณเป็นคนเดียวที่ยอมรับเธอ
ฉันจะไม่กินไอ้นั่น
คุณจะดูถูกเธอมากๆ ถ้าไม่กิน
อร่อยดี
ออกมานะ พวกเด็กจรจัด ออกมานะ
ลุกขึ้น เอาพวกนั้นออกมา
ฉันไม่รู้ว่าพวกนั้นแค่เล่น
ขอโทษ
ฉันขอโทษ
ขอโทษ
ชิ้นนี้เท่าไหร่
1,000 รูปี
- ขอบคุณ - ไม่ ไม่
ขออภัย ขออภัย
นั่นไม่ใช่วิธีที่ทำ
ขอโทษที่ต้องยุ่ง
คุณอย่าถามว่าเขาต้องการเท่าไหร่ คุณต้องบอกว่าคุณจะจ่ายเท่าไหร่
เธอจะให้คุณ 200
ไม่มากกว่าแน่นอน
- 1,000 รูปี - เสียใจด้วย
เดินออก เดินออกตอนนี้ ผมรู้ว่าทำอะไรอยู่
ที่จริงฉันอยากซื้อชิ้นนั้น
เขาจะตามเรามา
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ - แน่นอน
เกมต้องเล่นกันอย่างนี้ เดินต่อไป
เขาทำเป็นใจเย็น แต่เขาจะมา
เขาใจเย็นมากๆ
850 900 950 1,000
- ขอบคุณ - แน่นอน
คุณจะชนะเขาครั้งต่อไป
คุณถือหัวก๊อกน้ำทำไม
ผมคิดว่า แน่นอนที่ผมไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญ
ตัวน๊อตมันหลุดออกมาจากแกนหมุน
ดังนั้นต้องขันให้แน่นและเชื่อมใหม่
วงแหวนวาล์วมันเสื่อม
ใช่ ก็ใช่ มันอาจเป็นไปได้
คุณซ่อมได้มั้ย
ไม่ถูกเลย
ไม่ถูกเลย แพงมากจริงๆ
ผมนั่งตุ๊กตุ๊กเมื่อวันก่อน
มันไม่ได้พาผมไปเส้นทางเดิมที่กลับโรงแรม
กลายเป็นว่าคนขับตัดสินใจ พาผมไปโรงแรมอื่นแทน
เขาเชื่อว่าผมจะชอบมากกว่า
แน่นอนว่าคนเราต้องเชื่ออย่างนั้น ว่าเขาทำเพื่อผมด้วยบริสุทธิ์ใจ
และไม่ได้สั่งการโดยพี่เขยของเขา
คนเราต้องเชื่อใจกัน คุณคิดว่ามั้ย
แต่ก็ไม่รู้จริงอยู่ดี
ฉันพบสามีวันที่มีงานแฟร์ในเมือง
เพื่อนสาวและฉันไปเล่นม้าหมุน
ม้าของเพื่อนฉันไม่มีปัญหา พอเครื่องเริ่มเดิน
ฉันรู้สึกเหมือนมันเลื่อน เหมือนว่ามันจะหล่น
และในทันที ฉันรู้สึกมีแขนมาโอบฉัน
และเสียงในหูพูดว่า "เชื่อผมสิ" และฉันก็เชื่อ
โดยไม่เคยถาม จนถึงวันที่เขาตาย
น่าประทับใจ
การขายแฟลตเสร็จสิ้น เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
ฉันต้องขายมันเพื่อใช้หนี้ของฮิวจ์
ฉันต้องหางานทำที่นี่ ซึ่งจริงๆ แล้วฉันก็ชอบ
แม้แต่ค่าโรงแรมของซันนี่ ฉันมีจ่ายไม่พอ
ยิ่งไม่พอหลังจากสิ่งที่เกิดขึ้น กับเงินเก็บของเรา
ดังนั้นคุณพูดถูก
คุณก็ไม่รู้จริงอยู่ดี
กลับไปสิ โทษที
กลับไปสิ กลับไปบ้าน
แต่ผมกรอกแบบฟอร์มแล้ว แล้วให้คุณหลายครั้งแล้ว
ต้องทำตามขั้นตอน
คุณทำการสอบถาม และถามแต่ละครั้ง ต้องกรอกแบบฟอร์ม
แต่เป็นคำถามเดียวกัน ที่ผมถามทุกวัน
ดังนั้นแบบฟอร์มเดิม ที่คุณต้องกรอก
คุณเอนสลี่
คุณทนประเทศนี้ได้ยังไง
อะไรที่คุณเห็นที่ฉันไม่เห็น
แสง สี
รอยยิ้ม
การที่ผู้คนมองชีวิตว่าเป็นสิ่งพิเศษ ที่ได้ไม่ใช่สิ่งที่สมควรได้
มันสอนผมบางอย่าง
นมผ่านพาสเจอร์ไรส์หรือยัง
ครับคุณ ผ่านพาสเจอร์ไรส์มากๆ
แต่มันไม่จริง ใช่มั้ย เธอโกหกฉันอยู่เพราะ
ไม่เป็นอะไรหรอก ขอบคุณ
มันน่าแปลกดีที่เห็นคุณออกมา
- จริงเหรอ - ใช่ มันเป็นความคืบหน้า
ฉันจะไปธนาคาร
ไปธนาคาร
มันไม่ใช่เหตุผลที่นับได้ว่า เป็นการเปลี่ยนแปลง
แต่ลูกสาวของเรา ลอร่า เขาสัญญาว่า
ฉันพยายามมองในแง่ดี
มิฉะนั้น
จริงๆ แล้วฉันไม่ได้ไปธนาคาร ฉันมองหาคุณ
จริงๆ ฉันมองหาคุณมานานมาก
- คุณเอนสลี่ - จีนสิ
ผมเป็นเกย์
หมายถึง
คนร่าเริงเหรอ
ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว
ขอบคุณ
สำหรับอะไร
ที่อุตส่าห์ทำไม่ให้ฉันอับอาย
อย่างที่บอก ประเทศนี้ทำให้ฉันบ้า
ไปกันหรือยัง
ได้หรือยัง
ยัง
ตอนนี้ล่ะ
1วินาที
- พระเจ้าช่วย - อะไรน่ะ
ฟังดูสิ
ฟังนะ
ไม่หยด
ไม่หยดเลย ตบสูงหน่อย
โทษที ผมไม่รู้ทำไมทำอย่างนั้น ผมไม่เคยทำมาก่อนในชีวิต
- คุณเอนสลี่ - ที่รัก
คุณสบายดีมั้ย วันของคุณดีมั้ย
ขอบอกเกี่ยวกับวันของเรา สามีที่อยู่กับคุณหลายปี
ซึ่งไม่เคยรู้เลยว่าฆ้อนใช้ กันด้านไหนได้ทำการ
- เราต้องออกจากที่นี่ - คุณพูดอะไรนะ
ฉันไม่สามารถอยู่ในประเทศนี้อีกต่อไป
- ทำไมล่ะ - ขออภัย
เลือกสักเหตุผล เลือก 10 ภูมิอากาศ ความเสื่อมโทรม
ความยากจน
การเที่ยวครั้งนี้เป็นความฝันที่วิตถาร
- ถึงเวลาที่เราควรกลับบ้าน - ใครเป็นคนจ่ายค่าตั๋ว
ดูเราสิ กลุ่มซากเก่าๆ ที่หลอกตัวเอง
ล่องลอยไปมาอย่างกับเรามา พักเรียน แต่ที่จริงมาทำขายหน้า
ไม่ใช่เรา เราไม่มีเงินจ่าย
ผมไม่เห็นคุณ ถามเพื่อนๆ ของเราที่บ้านเลย
เราควรเผชิญความจริง ว่าเราทั้งหมดแก่แล้ว เรามาไกลแล้ว
นั่นคือความจริงที่ไม่ได้ถูกแต่งเติม
ตอนนี้เราเหมาะอยู่บังกะโลสีเบจ
กับปุ่มฉุกเฉินที่อยู่ในมุมห้องบ้าๆ
เราแค่ต้องทำในสิ่งที่ดีที่สุด ที่รัก
ผมคิดว่านั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่จะทำ
ใช่สิ
ถ้าฉันต้องการความเห็นจากคุณ ฉันจะบอกคุณเอง
"บริการสื่อสารทั่วโลก โทรออกต่างประเทศ"
"ซันนี่"
เร็วเข้า รับสิ
รับสิ รับสิ
ถ้าเช่นนั้นก็ขอขอบคุณที่โทรมา
ฉันจะติดต่อหาคุณทันทีหลังจาก ฉันปรึกษาเรื่องนี้กับผู้จัดการ
ซูไนน่า ผมต้องเจอคุณ ผมต้องเจอ
ถ้าผมไม่ได้กอดคุณในอ้อมแขนคืนนี้ ผมต้องบ้าแน่
ผมต้องการคุณ ผมเร่าร้อนหาคุณ
ฉันคิดว่านั่นน้องสาวฉัน ที่นายเร่าร้อนหา ซันนี่น้อย
ขอบใจเจ ขอบใจ
นี่
นั่นสายส่วนตัวนะซูไนน่า คำพูดมันไม่มีความหมายต่อเธอเลยเหรอ
ก็เขาเอาโทรศัพท์ไป ฉันทำอะไรได้ล่ะ
ผมคิดถึงคุณ
ผมคิดถึงคุณทุกขณะ มาหาผมคืนนี้
คืนนี้ไปไม่ได้
มีงานครบรอบแต่งงาน 25 ปีของพ่อกับแม่ ช่วยบอกแม่คุณอย่างนั้น
มาหลังงาน มาตอนดึก
คุณคงนอนแล้ว
- ไม่ ผมจะรอ - คุณนอนแล้ว
แต่ฉันก็ปลุกคุณตื่นได้ ด้วยวิธีที่พิเศษ
- คุณจะแอบเข้ามาเหรอ - ฉันไม่ละอายใจนะ
ผมก็ไม่ละอายใจไม่แน่นอน
ไม่มีการละอายใจ คุณไม่ต้องแอบเข้ามา
แต่ถ้าคุณอยากจะให้เงียบที่สุด และไม่ให้ใครเห็น
มันก็ไม่เสียหายอะไร
ซูไนน่า
ฉันอยากจะบอกเธอบางอย่าง
คุณช่วยบอกเขาว่าฉันดีใจที่ได้มา
ดีใจที่เขาเชิญฉันมา
ดีใจที่ได้พบครอบครัวของเขา ยายและเด็กๆ ของเขา
เขาถามว่าคุณมีลูกมั้ย
ไม่ ฉันดูแลลูกให้คนอื่น
แค่ครอบครัวเดียว
หลายปีที่ฉันอยู่กับพวกเขา
ฉันดูแลบ้าน ดูแลเงิน ทำทุกอย่าง
ดูแลพวกเขาเหมือนเป็นลูกของฉัน
วันหนึ่ง พวกเขาเห็นด้วย ที่ฉันต้องการผู้ช่วย
ฉันซึ้งใจมาก
และพวกเขาได้หญิงสาวคนนี้มา
และฉันพยายามสอนเขา
ไม่เพียงแต่หนังสือ
แต่การทำเบคอนให้กรอบ อย่างที่พวกผู้ชายชอบกัน
และคนเล็กชอบ ให้หวีผมแบบไหน
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ
เธอจะรู้ได้ต่อเมื่อเธอใส่ใจ
ฉันคงทำงานดีเกินไป
เพราะพวกเขาบอกว่า ฉันไม่มีประโยชน์ต่อพวกเขาอีก
พวกเขาบอกขอบใจในการรับใช้ของฉัน
เหมือนว่ามันมีค่าแค่นั้น
ฉันหาแฟลตได้ในที่สุด
ปัญหาของฉันคือ จะทำอะไรกับเวลาที่เหลือ
คือห้องแฟลตมันเล็กมาก ฉันทำความสะอาดภายในครึ่งชั่วโมง
แล้วอย่างว่าฉันควรจะทำอะไร
ในเวลาที่เหลือ
- เอาพวกนี้ให้เขาได้มั้ย - ได้
"สูญเสียกำลังของคุณหรือไม่"
จอห์น สมิธ
คุณจอห์น สมิธ
ถูกแล้ว ผมเอง
ทางนี้ครับ
สวัสดี นี่โรงแรมแมรี่โกลด์ครับ
วันนี้ใช่มั้ย
ใช่แล้ว
คุณไม่ห่วง การเสี่ยงร่วมเพศในวัยคุณเหรอ
ถ้าเขาจะตาย เขาก็ตาย
คืบหน้าแล้ว คืบหน้าแล้ว คุณดอนเนลลี่ คุณฮาร์ดแคสเซิล
ล้อเริ่มหมุนมาทางเราแล้ว
คุณแดชวูด ทุกคน ข่าวดีครับ
มันคืออะไร
พวกเขาทำอยู่ พวกเขาทำอยู่
นั่นเป็นข่าวดี ทำอะไรอยู่ล่ะ
ติดตั้งโทรศัพท์ให้โรงแรมแมรี่โกลด์
ผมต้องบอกทุกคน ผมต้องบอกแม่ผม
ยินดีด้วยนะ
คุณแดชวูด จริงสิ มีโทรศัพท์ถึงคุณ
ไม่มีทางที่พวกนั้นจะหาอะไรได้ ในสำนักงานนั้น
พวกนั้นคงเลือก ที่อยู่สักแห่งแบบสุ่มๆ
เพื่อให้ผมไม่ไปรบกวนพวกเขา
ผมแน่ใจว่าเป็นอย่างนั้น
มันเสียเวลาเปล่า
คุณคิดมั้ยว่ามันเสียเวลาเปล่า
ฉันคิดว่าคุณควรจะลองเคาะประตูดู
ผมขอโทษที่รบกวนคุณ
ผมชื่อเกรแฮม แดชวูด
และหลายปีก่อน
ฉันรู้ว่าคุณคือใคร
ผมขอโทษ ผมไม่รู้ว่าคุณคือใคร
ฉันคือเการิกา ภรรยาของมานอจ
งั้นก็ ผมยินดีที่ได้พบคุณ
ขอคุณ ขอคุณช่วยบอกเขาว่าผมมาหา
ผมจะขอบพระคุณมาก
- เขาคิดอะไรอยู่ - ขอโทษที
ภรรยาเขา ภรรยาของมานอจ
เขารู้ว่าเกรแฮมคือใคร มานอจได้บอกเขาใช่มั้ย
- คุณคิดว่าเราจะรู้เรื่องพรุ่งนี้มั้ย - ไม่สำหรับผม
ผมจะไปราชวังบาดิมาฮาล ผมตื่นเต้นมาก
- ผมได้อ่านเกี่ยวกับสถานที่นี้ - บอกฉันหน่อยสิ
ผมก็อยากบอกถ้าผมยังจำได้
เชิญครับ อาหารดี เพลงโรแมนติก เชิญครับ
เรากินกันแล้ว ขอบคุณ
เชิญครับ เชิญครับ
มีบริการพิเศษตอนเที่ยงคืน ยอดเยี่ยมอะไรอย่างนี้
ฉันขอโทษ ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันไม่รู้ว่าคุณชื่ออะไร แต่ฉันขอโทษอย่างมาก
อย่า ฉันได้ความตื่นเต้นที่สุด เท่าที่ผ่านมาในหลายสัปดาห์
ถ้าคุณจะกรุณา
ไม่ต้องห่วง คุณฮาร์ดแคสเซิล
ผมสามารถอธิบายทุกอย่างได้
โอ้พระเจ้า เธอเปลือยอยู่เหรอ
คุณฮาร์ดแคสเซิล ผมขออภัย ด้วยใจจริงและลึกซึ้ง
ทำไมคุณไม่บอกว่าคุณไม่ได้อยู่ในห้อง
ใช่ กับคุณด้วย ผมต้องขอโทษ
- ไปเถอะ ออกไป - ฉันกำลังจะไป
เกิดอะไรขึ้นที่นี่ ใครกรีดร้อง
ไม่ ไม่ ไม่
นี่เป็นโรงแรมมีเกียรติ ไม่ใช่ซ่อง
เธอ เก็บของเธอและออกไป ออกไป
คุณฮาร์ดแคสเซิล ฉันคาดหวังจากคุณมากกว่านี้
ที่จริง นี่คือสิ่งที่ ฉันคาดหวังจากคุณ แม้ว่า
คุณคาปูร ฉันคือซูไนน่า
เพราะฉันจะไม่จ่ายค่าบริการให้เธอ
ชื่อเธอนั้นฉันไม่สนใจ
เธอรู้จักชื่อฉันได้ยังไง
เพราะนี่ก็คือซูไนน่าของผม
นี่คือผู้หญิงที่เธอบรรยายให้ฟัง ว่าไม่สมัยใหม่งั้นเหรอ
ชักตื่นเต้นแล้วสิ
แม่ครับ อย่าเข้าใจผิดสิ
ซูไนน่าไม่ได้มาที่นี่เพื่อมาหา คุณฮาร์ดแคสเซิล
เธอมาที่นี่เพื่อมานอนกับผม
เธอเป็นผู้หญิงแบบนี้เหรอ
เอาล่ะ ต่างคนต่างความคิด
อย่าบอกเด็ดขาดว่าเธอ เหมาะเป็นภรรยาลูกชายฉัน
เก็บของเธอแล้วออกไป
ซูไนน่า
เป็นยังไงบ้าง
ผมเห็นสุดยอดภูเขา
และมันดีมาก
ผมพบคนหนึ่งเมื่อวานนี้
ผู้ชายที่ผมไม่ได้เจอมาหลายปี
ผู้ชายที่ผมรักมาทั้งชีวิต
ผู้ชายเหรอ
ใช่
พูดต่อสิ
ผมไม่รู้ว่าเขาเป็นยังไงบ้าง ในช่วงขณะนั้น
ผมไม่อยากคาดเดาจริงๆ
เพราะผมได้นำความอับอาย มาให้เขาและครอบครัว
และผมนึกว่าเขาเกลียดผม
เราคุยกันทั้งคืน
เขามีความสุขดี
เขามีชีวิตที่สงบสุขและ
เขาไม่เคยลืมผมเลย
เขาบอกผมอย่างนั้น
ตลอดเวลา ผมนึกว่า ผมตัดสินจำคุกเขากับความอายตลอดชีวิต
แต่กลับเป็นผมที่อยู่ในคุก
แต่ไม่อีกแล้ว
นั่นแหละสุดยอดภูเขา
เมื่อคืนเป็นยังไงบ้าง
ค่อนข้างพิเศษ
คุณได้กลับมาอีกครั้ง
มันเป็นคืนที่พิเศษสำหรับทุกคนเลย
ก่อนอื่นคุณบอกฉันถึงข่าวของคุณ
วันที่ 45
แน่นอนที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
ถ้าให้คนสูงวัยจำนวนพอเพียง อยู่ในที่เดียวกัน
มันไม่นานหรอก ที่ 1ในนั้นจะไป
เกรแฮมตายด้วยโรคหัวใจ ซึ่งเขามีมาหลายปี
ซึ่งเขารู้ก่อนที่เขาจะมา ว่าเขาจะไม่กลับไป
เขาต้องการตายในอินเดีย
เขาเพียงไม่อยากให้พวกเรารู้
เขาได้รักษาคำพูด ที่จะพาฉันไปอูไดเปอ
มานอจอยากให้เขา มีพิธีแบบฮินดูเลียบทะเลสาบ
สถานที่พวกเขาเคยไปด้วยกัน
มันไม่ใช่สถานที่ศักดิ์สิทธิ์
แต่สำหรับพวกเขาแล้ว มันใช่
มันใช้เวลานานกว่าร่างกายจะเผาหมด
มีเวลาหลายชั่วโมงที่คนไว้ทุกข์ จะระลึกถึงคนตาย
ไฟอาจจุดตั้งแต่รุ่งเช้า
และพอพระอาทิตย์ตก ไม่มีอะไรเหลือนอกจากเถ้าถ่าน
เพื่อนของเราใช่มั้ยที่เราไว้อาลัย
ซึ่งเป็นชีวิตหนึ่ง ที่เรารู้จักน้อยมาก
หรือมันเป็นความสูญเสียที่เราไว้อาลัยกัน
เราร่วมเดินทางกันไกลพอมั้ย ที่เราจะยอมให้น้ำตาไหลออกมา
เมื่อมีคนหนึ่งตาย ทำให้คิดถึงชีวิตของตัวเอง
ฉันไม่อยากจะแก่ขึ้น
ฉันไม่อยากโดน
แยกออกและละเลยจากสังคม
ฉันไม่อยากเป็นคนแรกที่ถูกปล่อย จากเครื่องบินเมื่อมีการจับตัวประกัน
สวัสดี
ฉันแปลกใจว่าคุณไปไหน เราทุกคนกำลังดื่มอยู่ข้างบน
ฉันไปพบเการิกา ภรรยาของมานอจ
ทำไม
ฉันอยากรู้ว่าเขารู้มากแค่ไหน
คำตอบคือเขารู้ทุกอย่าง
ว่าสามีเขารักผู้ชายอื่น ว่าสามีเขารักตลอดมา
แฟนเขาบอกเขา ตั้งแต่การแต่งงานถูกจัดให้มี
พวกเขาไม่มีความลับต่อกันเลย
นั่นถึงถูกต้อง ใช่มั้ย
อย่างนั้นถึงถูกต้อง
มันทำให้ฉันตระหนักว่า ฉันทำไม่ดีพอต่อฮิวจ์
การแต่งงานมีความหมายอะไร เมื่อไม่มีการแบ่งปัน
คุณกรีนสเลด
ขอสามีฉันคืนตอนนี้ได้มั้ย
ดักลาส
- ขออภัย - โทษที โทษที
- ขออภัย - โทษที
เขากำลังทุกข์
ไม่ต้องอธิบายคุณคิดว่าฉันหึงเหรอ
ฉันไม่เห็นเหตุผลอื่นที่คุณ จะทำให้ผมและเอวาลินเสียหน้า
ดูเหมือนว่าคุณทำดีอยู่แล้ว ในการทำให้ตัวเองขายหน้า
คุณคิดบ้างมั้ยว่า มันบาดตาแค่ไหนสำหรับทุกคน
ที่เห็นคุณคอยตาม อดีตแม่บ้านตาแป๋วยิ้มแหยๆ
คอยเอาเปรียบความว้าเหว่ของเธอ
พระเจ้า คุณได้ยินตัวเองพูดมั้ย ได้ยินมั้ย
คุณรู้บ้างมั้ยว่า คุณกลายเป็นคนแย่แค่ไหน
ทั้งหมดที่คุณแสดงออก มีแต่แง่ลบไม่สิ้นสุด
ปฏิเสธที่จะมองดู ความสุขสันต์ทุกชนิด
แม้ว่ามันจะจ้องคุณอยู่ตรงหน้า
และต้องการอย่างมากที่จะขยี้ ความสุขในตัวผมหรือคนอื่น
น่าแปลกที่ผมไม่คล้อยตาม คำพูดหรือท่าทางที่อ่อนโยนทันที
ที่ผ่านมาทางผม แต่ผมก็ไม่
เพราะความรู้สึกภักดีและเคารพที่เหี่ยวแห้ง
ซึ่งทั้ง 2 อย่าง ผมไม่เคยได้รับตอบแทน
ฉันดูอีเมล์ของฉันแล้ว
มีอันหนึ่ง มาจากลอร่า
คุณสบายดีนะ
ฉันแค่อยากได้น้ำสักแก้ว
นั่นเป็นจินโทนิค
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
เกิดอะไรขึ้น
สวัสดีคุณเอนสลี่
คุณทั้ง 2 สบายดีมั้ย
เราสบายดี ดักลาส บอกพวกเขาถึงข่าวดี
เราจะกลับบ้าน
ตอนนี้ผมขอให้คุณคลาย เชือกถุงเงินของคุณ คุณมารูธี
และให้เร็วที่สุด
เพื่อการพัฒนาระยะที่ 2
ของโรงแรมแมรี่โกลด์ที่พิเศษสุด จะเริ่มต้นได้ทันที
คุณดอนเนลลี่ ใช่มั้ยครับ
ตอนนี้ถ้าจะกรุณาตามผมมาที่ชั้นล่าง
- ทุกอย่างในโรงแรมเป็นยังไงบ้าง - คุณมารูธี
ทุกอย่างดีขึ้น ทุกอย่างเริ่มดีขึ้น
เห็นมั้ย มีความพึงพอใจอย่างยิ่ง
ซึ่งเป็นผลที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ จากการได้อาศัยในโรงแรมแมรี่โกลด์สักระยะ
- ผู้ชายพวกนั้นทำอะไรกัน - ทำงานให้ผมอยู่ คุณมารูธี
เพื่อสร้างที่พัก สำหรับผู้สูงอายุ ที่ยอดเยี่ยม
เพื่อให้พวกสูงวัยไม่ยอมตายกัน
แม้ความตายจ้องอยู่ที่หน้าก็จะพูดว่า
คนพวกนั้นทำอะไรกันน่ะ
แม่ เกิดอะไรขึ้นที่นี่
ซันนี่ แม่ได้คุยกับพี่ชายของเธอ พวกเขาเห็นด้วยที่จะขายโรงแรม
คนพวกนี้มาตีราคาตึก
พวกเขาตีราคาที่ดินต่างหาก พวกพี่ไม่สนใจตึกนี้
พวกเขาจะทุบตึกทิ้ง
ถ้าพวกเขาทิ้งไว้สักเดือน มันก็จะถล่มของมันเอง
แม่พูดให้ตลก แต่ในใจ ผมรู้ว่าแม่หัวเราะไม่ออก
แม่ไม่ต้องการเห็นฝันนี้ ถูกทำลาย ส่งพวกเขากลับไป
ไม่ลูก มันสายไปแล้ว
แม่ ถ้าผมให้แม่ดู ตัวเลข
แม่ไม่ต้องการดูแม่รู้ว่ามันไม่พอ
ยังมีเวลาเหลือที่จะทำให้ดีขึ้น
ด้วยเงินทุนเล็กน้อย
ใครจะเชื่อใจเธอกับเงินนี้
เธอยังไม่สามารถดูแลแผงขายชา เธอช่างเหมือนพ่อของเธอ
ผมเตือนใจแม่ถึงพ่อใช่มั้ย
นี่ใช่มั้ยที่ทำให้แม่โหดร้ายกับผม
เธอคิดว่าแม่โหดร้ายเหรอ
แม่รักพ่อ พ่อก็รักโรงแรมนี้
เธออยากลงเอย หมดตัวเหมือนพ่อเธอหรือไง
บอกอำลาทั้งหมด และกลับไปนิวเดลีกับแม่
ชีวิตเธอจะง่ายกว่านี้
ไม่ ไม่ง่ายกว่านะแม่ แต่เล็กกว่า
คุณดอนเนลลี่
ให้ฉันช่วยอะไรมั้ย
มันขึ้นอยู่กับว่า
คุณใช้คอมพิวเตอร์เป็นหรือไม่
คุณเอนสลี่บอกว่า เขารู้จักที่แห่งหนึ่ง ที่ฉันสามารถหาของที่ต้องการ
อย่างขนมบิสกิต
เขาบอกว่าฉันสามารถหาพวกนั้น "ออน เดอะ ไลน์"
งั้นโชคดีแล้วกัน
ทั้งหมดนี้จริงๆ แล้วน่าตื่นเต้นมาก
ไม่ใช่แค่ขึ้นเครื่องบิน แต่ขึ้นเครื่องบินแล้วก็เลี้ยวซ้าย
เลี้ยวซ้ายเหรอ
ไปทางที่นั่งชั้น 1
และกลับบ้านทันเวลา ฉลองครบรอบแต่งงาน 40 ปีของเรา
เรายังไม่ได้ตัดสินใจ ว่าจะทำให้น่าจดจำยังไง
บางทีแค่ให้เงียบสงบสักนาที
คุณมารูธี
คุณดอนเนลลี่ ขอร้อง
เรียกผมว่าบานุปราคัช
เล็กไป คิดว่าคันใหญ่จะบรรทุกเราได้หมด
ที่จริงฉันคิดว่าจะเดิน
แน่นอนที่พวกเขาเตรียมพร้อม สำหรับงานเทศกาล
บางทีคุณอยากให้สักคนในกลุ่มไปเป็นเพื่อน
- ฉันยินดีที่จะเดินกับคุณ - ไม่ ฉันสบายมาก
ฉันยินดีด้วยในความสำเร็จของลูกสาวคุณ และที่มันลงเอยด้วยดี
ขอบคุณ
"ศูนย์สำรองห้องพัก"
ที่รัก ที่รัก
แม่เอง
แม่แค่อยากได้ยินเสียงเธอ
โอ้ไม่ ขอโทษที แม่ลืมคิดถึงเวลาที่ต่างกัน
ลูกเป็นยังไงบ้าง และพอลลี่ล่ะ แล้วเด็กๆ ล่ะ
ดี ดี แม่ดีใจที่เธอติดตามอ่าน
ใช่ แม่ได้เพื่อนดีมากๆ
ไม่ แม่สบายดี แน่นอนว่าสบาย แม่สบายดี
หมดเวลาแล้วครับคุณ
แม่คิดว่าใช้เวลาหมดแล้ว
แล้วแม่จะโทรหาใหม่วันหลังนะ
เอาล่ะ บายที่รัก แม่จะโทรหาเธออีกเร็วๆ นี้ บาย
ซันนี่
คุณกรีนสเลด คนอื่นๆ อยู่ไหนกันครับ
พวกเขากำลังกลับไปที่โรงแรม เกิดอะไรขึ้น
ผมอยากเตือนคุณ ถึงการเปลี่ยนแปลงสำคัญที่จะเกิดขึ้น
สำหรับทุกๆ คนโดยไม่มีข้อแม้ แต่ในทางที่ดีมาก
เธอกำลังพูดถึงอะไร
ผมยินดีที่จะประกาศปิด โรงแรงแมรี่โกลด์ที่พิเศษสุด
และการกลับบ้านของผู้อาศัยทั้งหมด ไปสู่ประเทศบ้านเกิด
อะไรนะ
โปรดสบายใจเมื่อรับรู้ว่า การเดินทางกลับบ้านของคุณ
จะจัดการและจ่ายโดยโรงแรม
การเดินทางมาที่นี่ของเราถูกจัดการและจ่าย โดยโรงแรมแล้วผลลัพธ์เป็นยังไง
ฉันอยากเลือกเดินกลับอังกฤษเอง
ผมอยากเลือกที่จะไม่กลับไปเลย
กลับไปไหน
และสำหรับตัวผมเองข่าวยิ่งดีใหญ่
ผมจะย้ายไปนิวเดลีไปอยู่กับแม่
ยิ่งกว่านั้น ผมจะแต่งงาน กับคนที่เหมาะสมที่สุดที่แม่เลือก
คนที่ผมหวังจะได้เจอ ก่อนที่ผมจะใช้ชีวิตที่เหลือกับเขา
เธอมีแฟนแล้วไม่ใช่เหรอ
เขาไม่ใช่แฟนผมแล้ว
ช่างเป็นเรื่องวิกฤติ
เราควรปฏิบัติต่อมันเช่นเดียวกับ ที่เราปฏิบัติต่อชัยชนะครับ
อย่างที่นักประพันธ์คิปลิ้งพูดไม่ใช่เหรอ
แม้จะเห็นชัดว่าเรามีปัญหา
แต่ผม ซูนิล อินดราจิต คาปูร ไม่เคยที่จะชนะสักครั้ง
ผมเลยไม่รู้ว่าควรปฏิบัติยังไง
ผมมีแต่ความวิกฤติอย่างต่อเนื่อง
สลับกับภัยพิบัติเป็นครั้งคราว และกระแสไม่สิ้นสุดของ
ซันนี่ เธอรักเขามั้ย ซูไนน่าน่ะ
ที่สุดของหัวใจ
เธอบอกเขาหรือยังว่ารักเขา
เพราะผมรักเขา ผมจึงไม่ควรบอกเขา
เขาสามารถหาได้ดีกว่าผมครับ
ผู้หญิงชอบฟังเมื่อเธอพูดอย่างนี้ มันปลุกอารมณ์ได้ อย่างมีประสิทธิภาพ
- จริงเหรอ - แน่นอนว่าไม่
ไปหาเขาทันที ก่อนที่เขาปักใจเชื่อ ว่าไม่รัก และเธอจะสูญเสียเขาตลอดไป
เธอสามารถได้ในสิ่งที่เธอต้องการ ซันนี่
เธอต้องเลิกนั่งรอ ให้คนมาบอกว่าเธอสมควรได้รับ
พระเจ้าช่วย
หรือปล่อยตัวเองล้มเหลวต่อไปและทำร้าย
คุณกรีนสเลด เลิกเจาะได้แล้ว
คุณเจาะถึงบ่อน้ำมันแล้วครับ
ฉันขอให้เขามาอยู่กับฉัน
เป็นการดีมั้ย ฉันไม่แน่ใจว่าเขาจะเชื่อง
คุณคิดว่ามันเร็วไป
- มันไม่สำคัญว่าฉันคิดยังไง - มันเร็วก็จริง
แต่ในวัยของเรา เราไม่สามารถ ทำอะไรเชื่องช้า
ถ้าไม่ทำอย่างนี้เขาก็ต้องกลับบ้าน
ฉันหวังในสิ่งที่ดีที่สุดให้คุณทั้ง 2
คุณยังไม่พบใครอีกเหรอ
คงอยู่ลำพัง
แต่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันเลือก
ฉันคิดว่ามันสิ้นสุดแล้ว
สำหรับฉัน กับผู้ชาย
แล้วถ้าสิ่งนั้นสิ้นสุด
ฉันไม่แน่ใจว่าเหลืออะไรอีก
คุณรู้มั้ยว่านอร์แมนพกยามา คืนแรกที่เขาอยู่กับฉัน
แน่นอนที่มันได้ผล
ยานั้นหล่นจากกระเป๋าของเขา ฉันไม่อยากให้เป็นไปอย่างนั้น
ก็เลยสับเปลี่ยนยานั้น
เขาคึกทั้งคืนด้วยยาแอสไพริน 2 เม็ด
มันยังไม่สิ้นสุดหรอก
คุณช่วยจัดการให้กระเป๋าเล็ก ไปอยู่ข้างหลังกับฉันได้มั้ย
ด้านหลังนะ ด้านหลัง คุณเข้าใจมั้ย
ขออภัย
คุณไม่อยากเจอเขาเหรอ
กระเป๋าเงินของผม ผมลืมกระเป๋าเงิน
ผมขอโทษ ผมไปไม่นาน
เขายังไม่กลับมา
จริงสิ
งั้นบางที คุณช่วยบอกเขาทีว่าผม
ฝากลาเขา
ผมแค่หลงลืมกระเป๋ามันอยู่กับผม
ไปกันเถอะ
ในขณะที่คุณถือสายอยู่นี้ ฉันขอพูดถึงสินค้าพิเศษของเรา
นี่เป็นช่วงเวลาที่ดีที่คุณจะฉวยโอกาส
"ผมขอคุยด้วย"
ใช้ระบบปรับปรุงใหม่ของเรา
ซูไนน่า
นี่ เกิดอะไรขึ้น
ซันนี่
ผมขอพบซูไนน่า
ยังไม่หมดเวลางานของเขา และถ้าหมดเขาไม่ต้องการเจอนาย
เจ
นายเป็นเหมือนลูกชาย ที่แม่อยากให้ฉันเป็น
เป็นคนที่ฉลาดและมีหัวธุรกิจ
นายมองเห็นในสิ่งที่มันเป็นอยู่ และไม่ใช่ในสิ่งที่หวังให้มันเป็น
หลีกทางไปซะ
หรือไม่ก็ช่วยบอกเขาสักข้อความ
บอกเขาในสิ่งที่ผมควร บอกเขาตั้งแต่วันที่เราพบกัน
ซึ่งผมจะประกาศต่อทุกคนที่ถาม รวมทั้งคนที่ไม่ได้ถาม
- รวมถึงแม่คุณด้วยเหรอ - รวมถึงแม่ของฉันน่ะเหรอ
- แม่ของเขาสิ - แม่ของนาย
ผมจะบอกแม่ทุกคนในแผ่นดิน
- คุณจะบอกอะไรกับพวกเขา - นายจะบอกอะไรกับพวกเขา
สิ่งเดียวที่สำคัญในโลกนี้
คือผมรักคุณและรักตลอดไป
และคำว่า "คุณ" ผมหมายถึงซูไนน่า ไม่ใช่คุณนะเจ
ถ้าหากคุณมาเป็นพี่เขยผม ผมหวังว่าเราจะมาเป็นเพื่อนกัน
ทำไมคุณถึงจะพูดตอนนี้
เธอถามเขาเอง
ทำไมคุณถึงจะพูดตอนนี้
เพราะว่า ซูไนน่า
ที่รักของชีวิตผม ไม่อีกแล้ว ที่ผมจะคิดว่าไม่คู่ควร
เพราะการที่รักคุณอย่างที่คุณควรได้รับ ผมจึงคู่ควร
ตลกดีที่คนเรียกเวลานี้ว่าช่วงเร่งด่วน แต่ไม่มีการขยับเลย
จริงๆ ก็ไม่ตลกขนาดนั้น
คุณคิดจะไปไหนน่ะ
คุณถามได้เลย
เราจะย้ายไปอยู่ด้วยกัน คุณดอนเนลลี่
แล้วเหรอ
ทำการตัดสินใจเรียบร้อยแล้ว
โรงแรมจะปิดแล้ว คุณดอนเนลลี่
มันไม่จำเป็นเลย
ฉันได้ตรวจสอบบัญชีแล้ว
ขออนุญาต
แม่
แม่จำได้มั้ยว่า พ่อผมเคยพูดว่าอะไร
พูดว่ามันจะไม่เกิดขึ้น ถ้าเราไม่เริ่มฝันก่อน
และผมก็ได้ฝันแล้วแม่ และเหมือนกับพ่อ ผมทำล้มเหลว
โรงแรมแมรี่โกลด์กำลังถล่มเป็นผง ผมกลับยอมรับมันได้
แต่สิ่งเดียวที่ผมจะไม่ทำ คืออยู่โดยไม่มีผู้หญิงคนนี้
นี่คือซูไนน่า ชันทานุ พาลาวา
ผู้หญิงที่ผมรักและหวังจะแต่งงานด้วย
ฉันยินดีที่ได้พบคุณค่ะ คุณคาปูร
ไม่นะซันนี่ แม่ขอห้าม
แม่ขอห้าม
อย่างเต็มที่และที่สุดเธอได้ยินมั้ย
มันจะเกิดขึ้นไม่ได้
เขาพูดว่าอะไร
เขาพูดว่าเขาได้อยู่กับครอบครัวนี้ ตั้งแต่เขาจำความได้
และเขาจำเหตุการณ์ทะเลาะ
ระหว่างหนุ่มสาวคู่หนึ่ง กับพ่อแม่ของพวกเขา
และเขาจำได้ว่า หนุ่มคนนั้น
ยืนเผชิญหน้ากับแม่ของเขา
และพูดว่า
"ใช่ ผมต้องการแต่งงานกับผู้หญิงคนนี้"
"ใช่ที่เขามาจากชุมชนที่แตกต่าง"
"แต่เขาเป็นคนฉลาดและสวย"
"และผมรักเขา"
ฉันไม่รู้ว่าเขาพูดถึงใคร
ซูไนน่า ฉันอาจไม่มีสิทธิ์ที่จะตัดสินใคร
แต่มีสิทธิ์ของความเป็นแม่ที่ห่วง
ดูแลลูกชายคนโปรดของฉันด้วย
โทษที ผมไม่ค่อยแน่ใจว่า ผมควรอยู่หรือไป
- มันขึ้นอยู่กับว่าคุณอ่านบัญชียังไง - บัญชีเหรอ
กลายเป็นว่าแผนการเดิม สำหรับโรงแรมนั้นดีอยู่แล้ว
มันใช้ได้ แต่ไม่ใช่ ในความดูแลของคนเสียสติ
ผมรู้อยู่แล้วว่าแผนการนั้นดี
สิ่งที่สถานที่นี้ต้องการคือเงินทุน
และแขกเข้าพัก เริ่มจากแขก ที่พักอยู่ขณะนี้
น่าเสียดายที่ผู้ลงทุนของผม คุณมารูธีตัดสินใจที่จะ...
แม้เขาชื่นชอบความพยายามของผม
- เขาพิจารณาใหม่แล้ว - คุณได้คุยกับเขาเหรอ
ต่อเมื่อมีใครบางคนที่สติดี คอยช่วยผู้จัดการ
ไม่ ผู้จัดการ ไม่ต้องการผู้ช่วยครับคุณ
ซันนี่
ผู้จัดการต้องการคนช่วยสักหน่อย
แล้วคุณจะอยู่มั้ย
- ผมยินดี - ในกระท่อมบนหลังคาเหรอ
เรามีห้องพักคู่ ห้องน้ำในตัว และประตูที่ใช้การได้
คุณแดชวูด อย่างที่รู้กัน ได้คืนห้องพักแล้ว
คุณฮาร์ดแคสเซิล คุณจะอยู่ต่อ
- ตัวคนเดียวน่ะเหรอ - ฉันรู้ว่าคุณแค่พักจากเกม
อาจจะสูญเสียความมั่นใจบ้าง
แต่ฉันรู้ว่าคุณเป็นพวกพันธุ์แท้ คุณต้องฟื้นแน่
แล้วคุณล่ะ คุณกรีนสเลด
แล้วฉันน่ะเหรอ คุณดอนเนลลี่
เราไม่ค่อยได้คุยกันเท่าไหร่ คุณกับฉัน
แน่นอนฉันเป็นฝ่ายเสียโอกาส
คุณจะอยู่มั้ย
ฉันไม่แน่ใจว่าควรทำอะไร
ไม่มีอะไรที่นี่เป็นไป อย่างที่ฉันคาดหวัง
ส่วนใหญ่ก็อย่างนั้น
แต่คุณก็รู้ว่าบางครั้ง สิ่งที่เกิดแทนที่คือสิ่งดีๆ
คุณมีงาน ที่คุณไปทำทุกเช้าไม่ใช่เหรอ
ใช่
ตอนนี้ขออนุญาต
ถ้าฉันสามารถยืนด้วยเท้าของฉันเอง ฉันเชื่อว่าคุณสามารถเช่นกัน
ใครคือผู้ช่วยผู้จัดการคนใหม่
คุณมารูธีคิดไว้ว่าให้เป็นฉัน
เธอคิดจะสมัครด้วยเหรอ
ขอรถเข็นหน่อย
ออกกำลังมากพอแล้วสำหรับวันนี้
ไปห้องทำงาน
โอ๊ย ช้าๆ หน่อย
นี่มันน่าขันจริงๆ
เราอาจอยู่ตรงนี้เป็นชั่วโมงๆ ไม่มีทางที่เราจะออกจากที่นี่
- บางทีอาจมีทาง - คุณ
คุณช่วยพาเราไปสนามบินได้มั้ย
โทษที ทางมันไกล ขาเมื่อยหมด ไปไม่ไหว
ฉันให้คุณทั้งหมดที่ฉันมี
งั้นขึ้นเลย ไปกันเลย
คุณช่วยเอากระเป๋าออกมาทีสิ
เร็วเข้าดักลาส เร็วดักลาส เร็ว
- ขออภัย ไม่รับคนกับกระเป๋า - อะไรนะ
เป็นไปไม่ได้ที่รับ 2 คนกับกระเป๋า 1คนกับกระเป๋าเท่านั้น
และถ้าฉันให้คุณ อีกอย่างล่ะ ฉันให้นาฬิกาของฉัน
ได้ ขอบคุณ แต่ก็ไม่ได้ครับคุณ
เราไปเที่ยวบินอื่นก็ได้ กลับไป โรงแรมแล้วค่อยออกพรุ่งนี้เช้า
ไม่
เขาทำไม่ได้ คุณก็ได้ยินที่เขาพูด
- เขาสามารถรับ 1 คนกับกระเป๋า - ใช่ แต่
ชะตาชีวิตน่าจะหาทางดีกว่านี้ ที่จะบอกเราถึงสิ่งที่ควรฟัง
- มันคืออะไร - มันสิ้นสุดแล้ว
ว่ามันสิ้นสุดมานานมากแล้ว
นี่ไม่ใช่เวลาที่จะคุยเรื่องนี้ รอให้เรากลับบ้านก่อน
ฉันต้องไป ดักลาส
ผมจะไม่ให้คุณไป
ใช่ คุณจะตามฉันมา
คุณจะวิ่งตามฉันถึงสนามบิน แล้วบอกฉันว่าทุกสิ่งจะดีเอง
แต่กรุณาอย่า
เพราะความจริงคือ
ความจริงคือเราทั้ง 2 ควรได้ มากกว่าที่เรามีอยู่
และมันเป็นเพราะ
ความใจดีและ
ความภักดีของคุณที่ทำให้คุณไม่ยอมรับ
ฉันจะไม่เป็นอะไร
ฉันจะเลี้ยวซ้ายแล้ว
ลาก่อน ดักลาส
วันที่ 51
ความล้มเหลวที่แท้จริง คือความล้มเหลวที่จะพยายาม
และตัววัดความสำเร็จคือ การที่เรารับมือความผิดหวังยังไง
อย่างที่เราต้องทำ
เราได้มาที่นี่และเราได้พยายาม
พวกเราต่างคนทำในหนทางที่ต่างกัน
เราควรโทษที่เรารู้สึก แก่เกินที่จะเปลี่ยนแปลงมั้ย
หรือความกลัวความผิดหวัง ที่จะเริ่มต้นใหม่อีกครั้งมั้ย
เมื่อเราตื่นขึ้นในตอนเช้า
เราควรทำให้ดีที่สุด
ไม่มีอะไรอื่นจะสำคัญอีก
คุณยังอยู่ที่นี่
ผมตกเครื่องบิน
แล้วจีนล่ะ
เขาไม่ได้ตก
เมื่อคืนของผมค่อนข้างน่าสนใจ
ผมพบคนขับแท็กซี่คนเดิม แต่ครั้งนี้ ผมยอมให้เขาพาไปโรงแรมพี่ชายเขา
สรุปว่ามันไม่เชิงเป็นโรงแรม เป็นเหมือน
เป็นเหมือนซ่องมากกว่า
และพวกนั้นเอาท่อสูบให้ผม และบอกว่าเป็นยาสูบแอปเปิ้ล
แต่นั่นไม่ใช่ที่เราเรียกกัน สมัยผมเป็นนักเรียน
ผมเลยขอตัวออกมา
ผมต้องการเวลาที่จะ... คิด
เมืองนี้ตอนกลางคืนช่างวิเศษ
ผมเชื่อว่ายาสูบแอปเปิ้ลนั้น มีส่วนช่วยด้วย
- ฉันไปทำงานสายแล้ว - ใช่
คุณเสร็จกี่โมง
ฉันกลับมาตอน 5 โมง
- เวลาดื่มชาพอดี - ใช่
คุณรับชาแบบไหน
กับนมนิดหน่อย
เอาล่ะ
แต่มันก็จริงที่บุคคลที่ไม่เสี่ยงอะไรเลย
ไม่ทำอะไรเลย ก็ไม่มีเลย
เท่าที่เรารู้ อนาคตนั้น มันจะเริ่มแตกต่างไป
"เอ็ม ดอนเนลลี่ - ผู้ช่วยผู้จัดการ"
ขอแค่ลายเซ็นของคุณ
ขอบคุณค่ะ ขอให้พักให้สบาย
ขอต้อนรับ เชิญครับ
นี่คืออาคารที่มีคุณลักษณะเฉพาะ
บางทีสิ่งที่เรากลัวกัน คือมันจะเหมือนเดิม
เราจึงควรฉลองความเปลี่ยนแปลง
ขอบคุณ
เพราะอย่างที่เคยมีคนพูดว่า ทุกสิ่งจะต้องดีในที่สุด
และถ้ามันยังไม่ดี งั้นเชื่อฉันสิ
มันก็ยังไม่สิ้นสุด
ผู้แปล: เบญจภรณ์ พนานุสรณ์ Benchaporn Pananusorn
[Thai]